1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:40,301 --> 00:00:45,088 [grandiose musique classique jouant] 4 00:01:56,464 --> 00:02:01,295 [la musique gonfle] 5 00:02:23,230 --> 00:02:25,406 [la musique conclut] 6 00:02:26,581 --> 00:02:30,367 [musique entraînante] 7 00:02:35,981 --> 00:02:38,854 - [klaxon de la voiture klaxonnant] - [crissements de pneus] 8 00:02:46,166 --> 00:02:48,168 [bavardage indistinct] 9 00:03:07,578 --> 00:03:11,278 [la musique se construit] 10 00:04:00,370 --> 00:04:03,199 Ethan : Bonsoir, et... et merci à tous. 11 00:04:03,373 --> 00:04:04,853 Travailler dans le secteur de la lutte antiparasitaire, 12 00:04:05,027 --> 00:04:07,247 Je sens toujours de vermine et de mouffette, 13 00:04:07,682 --> 00:04:09,945 donc j'ai du mal avec la romance. 14 00:04:10,119 --> 00:04:12,164 Les Napa Boys m’ont aidé. 15 00:04:12,339 --> 00:04:13,688 [cris de commentaires] 16 00:04:13,862 --> 00:04:15,864 Est-ce... Est-ce vrai tu ne bois plus ? 17 00:04:16,038 --> 00:04:18,170 Miles Jr. : Euh... Eh bien, non, Je... je... je ne bois pas de vin, 18 00:04:18,345 --> 00:04:20,172 mais tu sais, Gatorade ou autre. 19 00:04:20,347 --> 00:04:22,349 Puck : Bonjour, Miles Jr. 20 00:04:22,827 --> 00:04:24,176 Je m'appelle Puck 21 00:04:24,351 --> 00:04:28,006 et je suis les Napa Boys le plus grand fan. [rires] 22 00:04:28,180 --> 00:04:31,619 Les Napa Boys m'ont appris que c'est normal d'être bizarre. 23 00:04:32,054 --> 00:04:34,839 Tu m'as inspiré à devenir un podcasteur d'investigation. 24 00:04:35,275 --> 00:04:36,972 Et si ça va, 25 00:04:37,189 --> 00:04:38,887 J'adorerais te suivre pendant un moment 26 00:04:39,061 --> 00:04:41,759 et vous aider dans votre vie et je t'interviewerai 27 00:04:41,933 --> 00:04:44,501 ou l'un des autres membres des Napa Boys, 28 00:04:44,675 --> 00:04:47,156 notamment en ce qui concerne les rumeurs selon lesquelles... 29 00:04:47,722 --> 00:04:49,854 tous vos romans graphiques sont en fait basés 30 00:04:50,028 --> 00:04:51,421 dans vos aventures réelles, 31 00:04:51,595 --> 00:04:53,423 et tu caches ça pour protéger les innocents. 32 00:04:53,597 --> 00:04:54,990 - [cris de commentaires] - Euh, euh, désolé. 33 00:04:55,164 --> 00:04:56,687 Euh, quel est ton casting ? 34 00:04:56,861 --> 00:04:58,863 Ce ne sont pas, euh, de vraies aventures ? 35 00:04:59,037 --> 00:05:01,736 Je ne suis pas une sorte de, euh, Un personnage à la Indiana Jones ? 36 00:05:01,910 --> 00:05:05,130 Bénis ton cœur. Euh, merci beaucoup, euh, Puck. 37 00:05:05,305 --> 00:05:06,828 Merci. Question suivante. 38 00:05:07,002 --> 00:05:08,917 - Dis, belle jeune fille... -Sam : j'ai une question. 39 00:05:09,091 --> 00:05:10,658 Miles Jr. : Oh, mon Dieu. 40 00:05:10,832 --> 00:05:12,355 Euh, donc je sais que les Napa Boys déteste le Merlot. 41 00:05:12,529 --> 00:05:13,835 Ouais, c'est vrai. Le merlot est nul. Perds-toi, Spock. 42 00:05:14,270 --> 00:05:15,489 [rires] 43 00:05:15,663 --> 00:05:17,186 Putain de merde, c'est le vrai Jack Jr. 44 00:05:17,360 --> 00:05:19,231 Je ne connais pas cet homme. Je ne sais pas qui c'est... 45 00:05:19,406 --> 00:05:21,277 - Des Napa Boys. - Les histoires étaient réelles. 46 00:05:21,451 --> 00:05:23,192 - [la foule haletant] - C'est vrai, je suis réel, bébé. 47 00:05:23,366 --> 00:05:24,933 Et j'ai une question pour Miles Jr. 48 00:05:25,107 --> 00:05:28,763 Êtes-vous prêt à partir dans une autre aventure des Napa Boys ? 49 00:05:28,937 --> 00:05:30,417 - Oui! - Plus d'aventures pour moi. 50 00:05:30,591 --> 00:05:32,114 Euh, même s'il n'y en a jamais eu une aventure, 51 00:05:32,288 --> 00:05:33,681 donc il n'y aurait pas... il n'y a plus rien à faire... 52 00:05:33,855 --> 00:05:35,335 Et maintenant ? 53 00:05:35,509 --> 00:05:37,946 - [la foule haletant] - La célèbre Amulette du Sommelier. 54 00:05:38,773 --> 00:05:40,165 Cela existe. 55 00:05:40,427 --> 00:05:42,080 Jack Jr. : Vous savez ce que cela signifie ? 56 00:05:42,254 --> 00:05:44,344 Les Napa Boys sont de retour, bébé ! 57 00:05:44,735 --> 00:05:47,434 [musique rock énergique jouant] 58 00:05:55,485 --> 00:05:57,095 Puck : [sur enregistrement] Eh bien, raisins et filles, 59 00:05:57,269 --> 00:05:58,923 après avoir été rejeté 60 00:05:59,097 --> 00:06:01,752 de l'école de journaliste et par mon héros, Miles Jr., 61 00:06:01,926 --> 00:06:04,276 La première gorgée avec Puck j'irai 62 00:06:04,451 --> 00:06:06,540 en pause permanente. 63 00:06:06,888 --> 00:06:09,499 Et comme toujours, au raisin. 64 00:06:09,673 --> 00:06:11,371 - [l'enregistreur clique] - [la musique conclut] 65 00:06:14,722 --> 00:06:15,853 Peut-être qu'ils ont raison. 66 00:06:17,507 --> 00:06:19,291 Peut-être que je ne le serai jamais un journaliste respecté 67 00:06:19,466 --> 00:06:20,510 à ce rythme. 68 00:06:25,123 --> 00:06:26,908 [soupirs] 69 00:06:27,517 --> 00:06:30,912 - [musique sentimentale jouée] - [se moque] 70 00:06:48,364 --> 00:06:50,888 Miles Jr. : Hé, les gars. C'est encore moi. [rires] 71 00:06:51,062 --> 00:06:54,326 Je pensais juste que je te montrerais la nouvelle mise à jour. [rires] 72 00:06:55,502 --> 00:06:56,503 C'est vous les gars. 73 00:06:57,329 --> 00:06:58,548 [inspire brusquement] 74 00:07:00,681 --> 00:07:03,510 [sanglots] 75 00:07:03,684 --> 00:07:05,294 [sanglotant] Vous me manquez vraiment les gars. 76 00:07:05,468 --> 00:07:06,861 Jack Jr. : [d'une voix aiguë] "Psst !" 77 00:07:07,035 --> 00:07:10,299 "C'est moi, Emilia." "Es-tu toujours déprimé ?" 78 00:07:10,473 --> 00:07:12,127 "Peut-être que tu devrais aller baiser 79 00:07:12,301 --> 00:07:14,999 avec... avec ton ami, Jack Jr. et Napa." 80 00:07:15,173 --> 00:07:17,828 "Ouais, c'est moi, Blair. Je suis d'accord." 81 00:07:18,002 --> 00:07:20,352 - Jacques. - [rires] 82 00:07:20,527 --> 00:07:23,791 J'ai failli t'avoir, frérot. J'ai failli t'avoir ! 83 00:07:23,965 --> 00:07:25,749 Mais comme tu me l'as dit il y a 20 ans 84 00:07:25,923 --> 00:07:28,360 à cet endroit même, avant qu'il ne devienne le lieu de la tombe 85 00:07:28,535 --> 00:07:30,058 de ta femme et de ta fille, 86 00:07:30,624 --> 00:07:32,452 Les Napa Boys sont éternels, mec. 87 00:07:33,148 --> 00:07:35,367 - [musique entraînante] - [Jack Jr. rit] 88 00:07:35,542 --> 00:07:36,760 [rires] 89 00:07:36,934 --> 00:07:38,240 Jack Jr. : Euh, chef des Napa Boys ? 90 00:07:38,414 --> 00:07:41,678 Bip bip, salope. Nous allons à Napa. 91 00:07:47,336 --> 00:07:48,555 Miles Jr. : C'est tellement génial être de retour 92 00:07:48,729 --> 00:07:50,165 dans le vieux wagon à vin, n'est-ce pas ? 93 00:07:50,339 --> 00:07:52,776 Euh, nouveau et amélioré wagon à vin, mec. 94 00:07:52,950 --> 00:07:54,517 - [jeu de musique jazz ludique] - Regarde ça. 95 00:07:54,691 --> 00:07:56,127 - [ressort rebondissant] - Oh, ouah. 96 00:07:56,301 --> 00:07:57,999 - [vrombissement de la machine] - [boisson versée] 97 00:07:58,173 --> 00:08:03,091 [rires] Euh, qu'est-ce que c'est ? Euh, la... voiture... de vin... de James Bond ? 98 00:08:03,918 --> 00:08:05,049 Non. 99 00:08:05,746 --> 00:08:07,574 Miles Jr. : Hé, qu'est-ce que c'est ? 100 00:08:07,791 --> 00:08:11,534 Cela, mon frère, est moi 1999 Romani de la Conti. 101 00:08:11,708 --> 00:08:13,144 Je l'ai eu lors de mon voyage en euro. 102 00:08:13,318 --> 00:08:15,190 Le voyage européen auquel je n'étais pas invité. 103 00:08:15,364 --> 00:08:17,758 Oh, allez, mec, c'était une aventure réservée à Jack Jr.. 104 00:08:18,759 --> 00:08:19,673 [slurps] 105 00:08:21,239 --> 00:08:23,981 Oh, j'ai oublié de te le dire, nous devons aller chercher quelqu'un. 106 00:08:24,373 --> 00:08:26,593 Euh, wa... qui ? 107 00:08:27,115 --> 00:08:28,246 Le frère de Stifler. 108 00:08:30,292 --> 00:08:31,728 Hein. Bien. 109 00:08:31,902 --> 00:08:33,208 - Miles Jr. : C'est ça ! - Jack Jr. : Oh, whoa ! 110 00:08:33,382 --> 00:08:35,036 - [klaxon de la voiture qui retentit] - [crissements de pneus] 111 00:08:35,210 --> 00:08:36,820 - Jack Jr. : [gémit] Mec ! - Miles Jr. : le frère de Stifler ! 112 00:08:36,994 --> 00:08:38,213 Jack Jr. : Mec, c'est quoi ce bordel ? Vous avez tiré le frein d'urgence. 113 00:08:38,387 --> 00:08:40,128 Tu ne peux pas juste putain, fais ça, mec. 114 00:08:40,302 --> 00:08:41,259 -Jack Jr. : Quoi ? - Parfait! 115 00:08:41,433 --> 00:08:42,739 -Jack Jr. : Oui ! - Parfait! 116 00:08:42,913 --> 00:08:44,219 - Jack Jr. : Mec. - Le frère de Stifler ! 117 00:08:44,393 --> 00:08:45,568 Jack Jr. : Ouais. 118 00:08:45,742 --> 00:08:47,091 "Oh, j'ai invité Le frère de Stifler." 119 00:08:47,265 --> 00:08:48,919 C'est exact. J'ai invité le frère de Stifler. 120 00:08:49,093 --> 00:08:50,181 - Oh ! Oh, nous devons venir... - Dis-lui ce qu'il a gagné, Bob. 121 00:08:50,747 --> 00:08:52,096 - Le serpent à sonnette. - Vraiment? 122 00:08:53,097 --> 00:08:54,751 - Il n'y a pas de... - Miles Jr. : Je le fais ! 123 00:08:54,925 --> 00:08:56,448 - Jack Jr. : Le Romani de Conti ! - Miles Jr. : C'est vrai ! 124 00:08:56,623 --> 00:08:58,015 Jack Jr. : Non ! Miles Jr., n'ose pas ! 125 00:08:58,189 --> 00:08:59,582 Non, non, non, non, non ! Donnez-le ! 126 00:08:59,756 --> 00:09:01,845 Arrêtez d'en boire ! Non, non, tu renverses ! 127 00:09:02,019 --> 00:09:03,760 - Non, non ! Non, tu es stupide... - [grognements] Tu ne peux pas m'arrêter ! 128 00:09:03,934 --> 00:09:06,241 - [grogne, s'exclame] - [grognements] 129 00:09:06,415 --> 00:09:09,461 [les deux pantalons] 130 00:09:10,550 --> 00:09:11,899 - Miles Jr. - [gémissements] 131 00:09:12,203 --> 00:09:13,465 Quoi, Jack Jr. ? 132 00:09:13,640 --> 00:09:15,816 Tu dois faire face à la musique, mon frère. 133 00:09:15,990 --> 00:09:18,732 Tu es vieux. Tu es toujours vierge. 134 00:09:19,863 --> 00:09:22,387 - [grognements, gémissements] - Le pire de tout... 135 00:09:24,085 --> 00:09:25,216 tu n'es pas viral. 136 00:09:25,390 --> 00:09:29,830 Super. Parfait. Maintenant, je ne suis plus viral. 137 00:09:30,091 --> 00:09:34,095 [soupirs] Non viral, et toujours vierge. 138 00:09:35,009 --> 00:09:36,576 je jure sur Le Sommelier lui-même, 139 00:09:36,750 --> 00:09:38,795 Je vais te faire baiser, Miles Jr. 140 00:09:38,969 --> 00:09:41,581 Et s'il y a une personne qui sait comment s'envoyer en l'air, 141 00:09:42,016 --> 00:09:43,583 c'est le Stifmeister. 142 00:09:46,020 --> 00:09:47,238 Et son frère. 143 00:09:47,630 --> 00:09:52,374 [musique à suspense] 144 00:09:55,116 --> 00:09:59,511 - [les freins grincent] - [le moteur de la voiture cale] 145 00:09:59,816 --> 00:10:02,340 Le voilà, le frère de Stifler. 146 00:10:03,080 --> 00:10:07,258 Ouais, il ne le fait pas vraiment on dirait le frère de Stifler. 147 00:10:07,432 --> 00:10:08,520 C'est là il a laissé tomber son épingle, mon frère. 148 00:10:08,695 --> 00:10:10,174 Maintenant, va le chercher. 149 00:10:10,348 --> 00:10:11,698 Je ne sais pas, mec. Cela ne ressemble tout simplement pas à... 150 00:10:11,872 --> 00:10:13,221 Pourquoi ? 151 00:10:13,395 --> 00:10:15,527 Eh bien, non, euh... parce qu'il a une mallette 152 00:10:15,702 --> 00:10:17,007 et un costume. 153 00:10:17,181 --> 00:10:18,661 - [halètement] - Hé, les gars ! 154 00:10:18,835 --> 00:10:20,924 - [rires] - Il entre. 155 00:10:21,359 --> 00:10:24,232 Miles Jr. et Jack Jr., les Napa Boys originaux. 156 00:10:24,406 --> 00:10:25,973 [bisous] 157 00:10:26,234 --> 00:10:28,671 Si l'un d'entre vous a besoin d'un avocat, voici ma carte, d'accord ? 158 00:10:28,932 --> 00:10:30,064 je veux juste être là pour vous tous, 159 00:10:30,238 --> 00:10:31,282 tout comme vous les gars j'y suis allé 160 00:10:31,456 --> 00:10:32,980 pour mon frère Stifler. 161 00:10:33,154 --> 00:10:35,417 - C'est exact. [rires] - [rires] 162 00:10:35,591 --> 00:10:38,463 - Du vin ? - Oh ouais. [rires] 163 00:10:38,638 --> 00:10:41,684 Eh bien, Napa, nous voilà ! 164 00:10:41,858 --> 00:10:45,079 ♪ ["On se croirait à Noël" par Cyndi Lauper qui joue] ♪ 165 00:10:57,482 --> 00:11:00,355 Nous sommes de retour, bébé. Nous sommes de retour ! 166 00:11:00,660 --> 00:11:02,879 - Allez, dis-le. Nous sommes de retour. - Nous sommes de retour. 167 00:11:03,053 --> 00:11:05,621 ♪ Hé, Louie, tu ne vois pas ♪ 168 00:11:05,795 --> 00:11:08,363 ♪ Je ne pouvais pas te quitter Si j'essayais ? ♪ 169 00:11:08,537 --> 00:11:11,018 ♪ Hé, Louie, écoute-moi... ♪ 170 00:11:11,453 --> 00:11:14,978 - "Bienvenue à Napa." - [rires] Ouais ! 171 00:11:15,457 --> 00:11:18,678 Oh, mec. L'ancien poste d'attelage. Oh, regarde. 172 00:11:20,157 --> 00:11:25,162 Un élan en liberté, hein ? Regardez, "Orignal en liberté". 173 00:11:25,336 --> 00:11:29,558 Nous sommes vraiment à Napa. Magnifique Napa, géniale comme toujours. 174 00:11:30,385 --> 00:11:32,909 Napa, bébé ! 175 00:11:33,083 --> 00:11:35,607 - Le frère de Stifler : Oh, ouais ! - [Jack Jr. rit] 176 00:11:37,653 --> 00:11:39,611 [la musique conclut] 177 00:11:40,612 --> 00:11:42,876 - [Kevin rit] - [jeu de musique décontractée] 178 00:11:43,528 --> 00:11:45,661 Des garçons, des garçons, des garçons. 179 00:11:45,835 --> 00:11:48,185 - Viens ici, mon pote. Oh! -Jack Jr. : Kevin ! 180 00:11:48,359 --> 00:11:50,535 Eh bien, je ne pouvais pas refuser les amulettes appellent, mec. 181 00:11:50,710 --> 00:11:52,494 Kévin. Kévin. 182 00:11:52,668 --> 00:11:54,801 Qu'est-ce qu'une aventure Napa Boy sans Kévin ? 183 00:11:54,975 --> 00:11:56,324 Puck : [étouffé] Et vous l'avez entendu ici pour la première fois. 184 00:11:56,498 --> 00:11:58,630 Les Napa Boys sont officiellement de nouveau ensemble. 185 00:12:01,764 --> 00:12:03,113 Un passager clandestin ! 186 00:12:03,287 --> 00:12:04,549 C'est ce que Woodward et Bernstein aurait fait 187 00:12:04,724 --> 00:12:05,812 pour avoir l'histoire. 188 00:12:05,986 --> 00:12:07,291 Woodward et qui ? 189 00:12:07,465 --> 00:12:09,163 Qui diable est Woodward et Bernstein ? 190 00:12:09,337 --> 00:12:10,947 - Qui es-tu? - Je m'appelle Puck. 191 00:12:11,121 --> 00:12:12,688 Je suis le membre le plus récent des Napa Boys. 192 00:12:12,862 --> 00:12:14,690 - Vous n'êtes pas un Napa Boy. - [musique entraînante] 193 00:12:14,864 --> 00:12:17,780 Et tu n'y vas jamais être un Napa Boy. 194 00:12:17,954 --> 00:12:19,173 [musique sombre jouant] 195 00:12:20,348 --> 00:12:22,611 Je suis le seul à pouvoir porter des lunettes de soleil. 196 00:12:23,003 --> 00:12:24,656 Un passager clandestin ? 197 00:12:24,831 --> 00:12:27,181 [la musique s'intensifie] 198 00:12:37,147 --> 00:12:38,714 [bavardage indistinct] 199 00:12:59,779 --> 00:13:01,084 Kévin : Le voilà ! 200 00:13:01,258 --> 00:13:03,391 C'est la dix fois champion du piétinement des raisins 201 00:13:03,565 --> 00:13:04,871 de la Napa Valley. 202 00:13:05,045 --> 00:13:07,264 - Et la foule se déchaîne. - [rires] 203 00:13:07,874 --> 00:13:09,179 Mitchie le gamin. 204 00:13:09,353 --> 00:13:10,485 Bon sang ouais, les Napa Boys sont de retour 205 00:13:10,659 --> 00:13:12,052 pour une dernière aventure 206 00:13:12,226 --> 00:13:14,358 avec quelques nouveaux amis. [rires] 207 00:13:14,532 --> 00:13:17,492 Mes pieds me picotent tous des raisins. [rires] 208 00:13:18,841 --> 00:13:19,973 Je prépare juste mon nouveau lot 209 00:13:20,147 --> 00:13:21,452 pour les qualifications événement de dégustation. 210 00:13:21,975 --> 00:13:23,715 Kevin : Règle numéro 23 des Napa Boys, 211 00:13:23,890 --> 00:13:26,066 "Goûtez toujours le lot le plus frais. 212 00:13:26,240 --> 00:13:27,676 - Mm-hmm. - [gorgées] 213 00:13:28,938 --> 00:13:30,897 - C'est délicieux. Dieu! - [rires] 214 00:13:31,506 --> 00:13:32,855 Salut, Miles Jr. 215 00:13:33,551 --> 00:13:34,988 je suis vraiment désolé Je n'étais pas avec ta fille 216 00:13:35,162 --> 00:13:36,728 et le réveil de ma femme. 217 00:13:36,903 --> 00:13:38,905 Je, euh... j'ai fait un peu portrait spécial pour vous, 218 00:13:39,079 --> 00:13:40,689 mais je l'ai laissé tomber dans un tonneau de vin 219 00:13:40,863 --> 00:13:41,864 et il a été détruit. 220 00:13:42,386 --> 00:13:43,561 Je suis désolé de ne pas pouvoir être là. 221 00:13:44,388 --> 00:13:45,215 Alors... 222 00:13:50,046 --> 00:13:52,396 Eh bien, je suis content vous appréciez le millésime. 223 00:13:52,919 --> 00:13:54,790 C'est peut-être la dernière chance de ma cave. 224 00:13:55,617 --> 00:13:57,619 Malheureusement, Mitch's Winery a beaucoup de problèmes 225 00:13:57,793 --> 00:13:59,751 avant même qu'il soit arrivé ses pieds violets décollent du sol. 226 00:14:00,274 --> 00:14:01,797 [soupirs] 227 00:14:02,015 --> 00:14:04,756 Entre l'économie, le changement climatique, qui est réel, 228 00:14:04,931 --> 00:14:07,063 et les vignobles Squirm monopolisant toutes les ressources, 229 00:14:07,716 --> 00:14:08,935 nous sommes en difficulté. 230 00:14:09,457 --> 00:14:10,980 Tout dépend 231 00:14:11,285 --> 00:14:12,677 sur mon millésime gagnant ça la Grande Fête du Raisin de l'année. 232 00:14:12,852 --> 00:14:14,636 J'ai entendu dire qu'il y avait un invité célèbre super secret 233 00:14:14,810 --> 00:14:16,203 cette année à la Grande Fête du Raisin. 234 00:14:16,377 --> 00:14:18,074 - [Kevin rit] - Je me demande qui c'est. 235 00:14:19,162 --> 00:14:20,729 Eh bien, c'est délicieux. Vous êtes un incontournable. 236 00:14:20,903 --> 00:14:23,558 Eh bien, eh bien, si ce n'est pas le cas les Napa Boys originaux. 237 00:14:23,993 --> 00:14:26,561 De retour en ville pour le Grand Fête du Raisin, je suppose. 238 00:14:26,735 --> 00:14:27,997 Ouais, le mari de Mitch. 239 00:14:28,302 --> 00:14:29,607 Mitch : Maintenant, si tu veux bien m'excuser, 240 00:14:29,781 --> 00:14:31,392 Je dois revenir pour piétiner ce lot. 241 00:14:31,566 --> 00:14:33,133 Je dois le préparer pour les qualifications plus tard dans la journée. 242 00:14:33,307 --> 00:14:34,569 Vous voulez venir avec moi ? 243 00:14:35,178 --> 00:14:38,225 Hé, nous allons t'aider à la qualification du vin, Mitch. 244 00:14:38,399 --> 00:14:39,835 - [Kevin rit] - [rires] 245 00:14:40,009 --> 00:14:42,707 Vers la Napa Valley Social Country Club, nous y allons. 246 00:14:42,882 --> 00:14:44,840 [jeu de musique classique] 247 00:14:57,592 --> 00:14:58,462 Vallée de Napa. 248 00:15:00,029 --> 00:15:02,553 Regardez du tout ce chat Napa vient juste de mûrir 249 00:15:02,727 --> 00:15:04,338 pour les cueillettes de chattes. 250 00:15:04,512 --> 00:15:06,035 C'est comme une fête ici. 251 00:15:06,209 --> 00:15:08,211 Miles Jr. : Plutôt maux d'estomac. 252 00:15:08,385 --> 00:15:10,735 Allez, Miles Jr., tu dois retrouvez votre mojo. 253 00:15:10,910 --> 00:15:12,737 Ooh, celui du frère de Stifler entrer 254 00:15:12,912 --> 00:15:14,174 sur l'esprit du chat. 255 00:15:14,348 --> 00:15:19,788 - [bisous, gémissements] - [bisous, gémissements] 256 00:15:20,615 --> 00:15:21,964 Prends des notes, Miles Jr. 257 00:15:22,269 --> 00:15:23,574 Hé, quoi ? 258 00:15:23,748 --> 00:15:24,967 Whoa, je suis le Scrooge du chat-mas maintenant ? 259 00:15:25,141 --> 00:15:26,142 - Jack Jr. : Oui. - Attends. 260 00:15:26,316 --> 00:15:27,404 Ces deux-là. 261 00:15:27,578 --> 00:15:29,711 - [clin du verre] - Bienvenue. 262 00:15:29,885 --> 00:15:31,800 Bienvenue, le meilleur de Napa. 263 00:15:31,974 --> 00:15:34,498 Le jugement préliminaire est sur le point de commencer, 264 00:15:34,672 --> 00:15:36,936 alors levons nos verres 265 00:15:37,545 --> 00:15:38,850 et récitez le toast Napa. 266 00:15:39,025 --> 00:15:40,330 Tous : Au raisin ! 267 00:15:41,201 --> 00:15:42,376 Le frère de Stifler : Salut tout le monde. 268 00:15:42,550 --> 00:15:43,986 C'est ma petite amie de Napa. Trixie. 269 00:15:44,160 --> 00:15:45,814 - Salut. - C'est vrai, mec. 270 00:15:45,988 --> 00:15:48,164 Et elle a, euh... elle a tout ce dont nous avons besoin, mec. 271 00:15:48,338 --> 00:15:51,080 Elle a du E, LSD, version prolongée, 272 00:15:51,254 --> 00:15:53,082 Viagra, kétamine, tout ce dont nous avons besoin. 273 00:15:53,256 --> 00:15:55,128 - Merci, chérie. - Jack Jr. : Putain ouais. 274 00:15:55,302 --> 00:15:56,825 Mm-hmm. 275 00:15:56,999 --> 00:15:58,218 Je vais utiliser ça pour l'écraser. Je vais l'écraser. 276 00:15:58,392 --> 00:16:01,743 Wow, je suis vraiment un grand fan de Trixie. 277 00:16:02,265 --> 00:16:04,311 Jack Jr. : Putain ouais. Je vais les ouvrir aussi. 278 00:16:04,702 --> 00:16:06,704 Oh, putain ! Ah... 279 00:16:06,878 --> 00:16:08,445 Très bien, c'est l'heure de la dégustation. 280 00:16:08,619 --> 00:16:12,014 Rappelez-vous, Napa Boys, nous avons tous besoin aimer notre vin, d'accord ? 281 00:16:12,188 --> 00:16:13,450 Nous sommes la troisième entrée. 282 00:16:13,624 --> 00:16:15,409 Mitch's Winery en dépend. 283 00:16:16,497 --> 00:16:18,412 Donc tout ce que nous avons faire c'est simplement transmettre 284 00:16:18,586 --> 00:16:20,849 à tous ceux que nous aimons Le vin de Mitch est le meilleur. 285 00:16:21,023 --> 00:16:22,590 Je suis sûr que ce sera vraiment facile à publier publiquement 286 00:16:22,764 --> 00:16:24,461 - profitez de votre vin. - Jack Jr. : Nous devons l'adorer. 287 00:16:24,635 --> 00:16:26,202 Nous allons transmettre ça pour toi. 288 00:16:26,376 --> 00:16:27,725 Nous allons... Nous allons... 289 00:16:27,899 --> 00:16:29,771 Quoi qu'il en soit, votre vin est le meilleur pour nous. 290 00:16:29,945 --> 00:16:31,338 Notre première entrée 291 00:16:31,947 --> 00:16:34,515 et vainqueur de la dernière cinq fêtes, 292 00:16:34,689 --> 00:16:36,430 Vignobles Squirm. 293 00:16:37,518 --> 00:16:39,259 Merci, chérie. Merci. Merci. 294 00:16:39,433 --> 00:16:40,564 Merci beaucoup. 295 00:16:42,044 --> 00:16:44,177 Merci beaucoup. Merci. 296 00:16:47,267 --> 00:16:48,659 [renifle] 297 00:16:49,312 --> 00:16:50,748 [gorgées] 298 00:16:51,706 --> 00:16:53,403 Ooh, maintenant c'est la bonne chose. 299 00:16:53,577 --> 00:16:56,711 Je veux dire, ce n'est pas un mystère pourquoi il gagne toujours. [rires] 300 00:16:56,885 --> 00:16:58,626 Il gagne toujours. 301 00:16:59,148 --> 00:17:01,237 Très bien, le Squirm va être difficile à battre, les amis, 302 00:17:01,411 --> 00:17:02,978 mais essayons la deuxième entrée, 303 00:17:03,587 --> 00:17:05,024 numéro deux. [rires] 304 00:17:05,198 --> 00:17:06,982 [grognement d'estomac] 305 00:17:13,467 --> 00:17:16,122 Oh, mon Dieu, pourquoi ta bande est-elle si grosse ? 306 00:17:16,296 --> 00:17:17,253 [halètement] 307 00:17:18,167 --> 00:17:19,995 Dysfonction érectile et les laxatifs ? 308 00:17:20,169 --> 00:17:22,911 As-tu mélangé tes pilules pour nerds avec ses drogues cool ? 309 00:17:23,085 --> 00:17:24,608 Je pense que oui. 310 00:17:24,869 --> 00:17:26,175 Les pilules que je prenais ont changé sur moi, reviens tout de suite. 311 00:17:26,349 --> 00:17:27,437 - Allez. - [musique énergique jouée] 312 00:17:27,872 --> 00:17:30,614 L'as-tu essayé, Seth ? C'est... C'est sacrément bon. 313 00:17:33,791 --> 00:17:35,880 Cela arrive. Cela arrive. Je ne peux pas l'arrêter. 314 00:17:36,055 --> 00:17:37,578 Je ne peux pas l'arrêter. 315 00:17:39,188 --> 00:17:42,800 - [gémissements, tensions] - [éclaboussures de liquide] 316 00:17:43,497 --> 00:17:45,281 [bavardage indistinct] 317 00:17:46,456 --> 00:17:48,110 [gémits] Ne jouis pas. 318 00:17:48,763 --> 00:17:50,243 Pensez au baseball. 319 00:17:50,417 --> 00:17:52,680 Pensez au baseball. [gémissements] 320 00:17:56,031 --> 00:17:57,685 - [pet bruyant] - Ah ! 321 00:17:58,686 --> 00:18:03,343 [éclaboussures de liquide] 322 00:18:04,257 --> 00:18:05,606 Il fait chaud ! 323 00:18:05,780 --> 00:18:07,825 Je chie et je jouis. 324 00:18:07,999 --> 00:18:10,089 Je chie et je jouis. 325 00:18:11,351 --> 00:18:12,439 Je jouis. 326 00:18:13,179 --> 00:18:14,876 [respire fortement] 327 00:18:17,008 --> 00:18:19,359 Wilbur : Maintenant, il est temps pour la troisième entrée, 328 00:18:19,533 --> 00:18:20,360 Euh. 329 00:18:20,534 --> 00:18:21,926 La cave de Mitch. 330 00:18:22,101 --> 00:18:24,886 Vous connaissez peut-être Mitch comme l'un des Napa Boys. 331 00:18:28,629 --> 00:18:30,457 Jack Jr. : Waouh ! [soupirs] 332 00:18:34,069 --> 00:18:35,853 Psst. Miles Jr. 333 00:18:37,203 --> 00:18:39,553 je viens d'arriver et de la merde dans le vin de Mitch. 334 00:18:39,727 --> 00:18:41,468 Oh, c'est vrai ? C'est une décision vraiment intelligente. 335 00:18:41,642 --> 00:18:43,339 Le voici, Miles Jr., ma fierté et ma joie. 336 00:18:43,513 --> 00:18:45,646 Troisième entrée, mon bon monsieur. 337 00:18:45,820 --> 00:18:46,690 Oh, merci. 338 00:18:47,343 --> 00:18:48,170 Oh. 339 00:18:50,085 --> 00:18:51,042 Ça a l'air bien, Mitch. 340 00:18:55,134 --> 00:18:56,526 Boire le vin avant qu'elle ne le verse plus, d'accord ? 341 00:18:56,700 --> 00:18:58,659 Faire un discours! Faire un discours! 342 00:18:59,616 --> 00:19:02,837 Euh... je... je voulais juste pour dire, euh... Avant... 343 00:19:03,011 --> 00:19:03,881 Excusez-moi. 344 00:19:04,491 --> 00:19:05,970 J'adorerais essayer le goût. 345 00:19:06,145 --> 00:19:07,624 C'est un peu peu orthodoxe, 346 00:19:07,798 --> 00:19:09,191 mais si tu veux parler ou dis quelque chose, Miles Jr., 347 00:19:09,365 --> 00:19:11,628 - fais ton truc. - Miles Jr. : Je voulais juste 348 00:19:11,802 --> 00:19:14,631 être ici pour dire ça Je voudrais la première gorgée 349 00:19:15,632 --> 00:19:19,245 de Mitch's Winery entrée numéro trois. 350 00:19:19,419 --> 00:19:20,985 Buvez-le. [rires] 351 00:19:21,160 --> 00:19:24,772 je vais commencer ma gorgée tout de suite. 352 00:19:24,946 --> 00:19:26,774 Bien sûr, Miles Jr., fais ton truc. 353 00:19:26,948 --> 00:19:28,819 Quand tu es un Napa Boy... 354 00:19:30,125 --> 00:19:31,605 - Boire. - ...tu bois... 355 00:19:32,040 --> 00:19:32,910 celui de ton ami.... 356 00:19:35,130 --> 00:19:37,567 Ouais. Presque là. 357 00:19:42,920 --> 00:19:44,357 Mec, tu en as sur moi. 358 00:19:45,401 --> 00:19:46,228 Très bien, bien. 359 00:19:47,273 --> 00:19:48,187 Je pense que je suis... 360 00:19:48,752 --> 00:19:50,754 - j'adore ça. - Attends, attends une seconde. 361 00:19:50,928 --> 00:19:53,366 En y regardant de plus près, il semble comme si quelqu'un avait de la merde 362 00:19:53,540 --> 00:19:55,237 et jouis dans ce vin. 363 00:19:55,411 --> 00:19:57,283 Tu ne voulais pas dire pour que cela soit rempli 364 00:19:57,457 --> 00:19:59,328 avec la merde et le sperme. 365 00:19:59,589 --> 00:20:00,895 Non, ni l'un ni l'autre. 366 00:20:01,069 --> 00:20:02,418 Très bien, vous allez donc soumettre à nouveau demain 367 00:20:02,592 --> 00:20:03,506 - avec un verre frais et... - [tous halètent] 368 00:20:04,203 --> 00:20:05,769 - [soupir] Oh, mon Dieu. - [rires] 369 00:20:05,943 --> 00:20:07,597 Je ne pense même pas que quiconque veuille même boire ça 370 00:20:07,771 --> 00:20:09,120 à cause de la merde et le... et le sperme. 371 00:20:09,295 --> 00:20:10,731 Ils vont pour lui donner une autre chance. 372 00:20:10,905 --> 00:20:12,689 Mitch : Oh, merci, monsieur. Merci beaucoup. 373 00:20:13,168 --> 00:20:15,214 [musique rock jouant] 374 00:20:22,351 --> 00:20:27,617 Eh bien, eh bien. Si ce ne sont pas les Napa Boys. 375 00:20:27,791 --> 00:20:29,967 Super. Voici ce cinglé. 376 00:20:30,141 --> 00:20:32,709 Je vois que tu as un noir avec toi maintenant. 377 00:20:35,843 --> 00:20:37,192 Oh, qui est-ce ? 378 00:20:37,714 --> 00:20:42,066 Une sorte de femme Mary Sue s'est réveillée. 379 00:20:42,241 --> 00:20:44,982 Euh, je ne peux pas croire le Squirm juste 380 00:20:45,156 --> 00:20:46,506 m'a appelé Mary Sue. 381 00:20:46,680 --> 00:20:48,116 Eh bien, c'est quoi tu l'es, n'est-ce pas ? 382 00:20:48,551 --> 00:20:50,640 Surtout si tu traînes avec ce lot 383 00:20:50,814 --> 00:20:53,252 de rats de race mixte. 384 00:20:54,209 --> 00:20:57,168 Ce mec est un con avec un J majuscule 385 00:20:57,343 --> 00:20:58,474 Très intéressant. 386 00:20:58,648 --> 00:21:01,521 Je pouvais tout voir de toi dans un four, 387 00:21:01,695 --> 00:21:03,436 comme l'Holocauste. 388 00:21:04,175 --> 00:21:05,873 Pas Hansel et Gretel. 389 00:21:06,047 --> 00:21:07,353 Se tortiller, c'est presque aussi mauvais 390 00:21:07,527 --> 00:21:09,006 comme les autres trucs tu l'as dit ce soir. 391 00:21:09,180 --> 00:21:10,660 Peut-être encore plus mauvais que le vin de merde et de sperme. 392 00:21:10,834 --> 00:21:11,748 Oh! 393 00:21:12,183 --> 00:21:13,359 En parlant de ça, Mitch... 394 00:21:13,794 --> 00:21:14,795 la salope... 395 00:21:15,709 --> 00:21:18,494 Toi et ton gay de mari j'ai peut-être eu de la chance 396 00:21:18,668 --> 00:21:22,716 cette fois, mais ma cave va gagner cette année. 397 00:21:22,890 --> 00:21:24,805 Comment as-tu pu même se permettre une cave, Squirm ? 398 00:21:24,979 --> 00:21:26,589 Crypto, bébé ! 399 00:21:26,763 --> 00:21:30,245 Oui, j'ai court-circuité la pièce Squirm avant le plongeon. 400 00:21:30,419 --> 00:21:32,073 - [musique énergique jouée] - Squirm : Oh, voiturier ! 401 00:21:32,247 --> 00:21:33,727 Valet! 402 00:21:34,336 --> 00:21:36,382 Va me chercher ma Rolls Royce ! 403 00:21:38,297 --> 00:21:40,908 [rires d'un air fantaisiste] 404 00:21:44,781 --> 00:21:47,262 Mec, tu es vraiment nul. Même Squirm est viral. 405 00:21:47,436 --> 00:21:49,873 Nous ne pouvons pas laisser le Squirm gagner la Grande Fête du Raisin. 406 00:21:50,047 --> 00:21:51,179 Ça va être dur, mais nous arriverons 407 00:21:51,353 --> 00:21:52,833 avec un autre lot d'ici là. 408 00:21:53,007 --> 00:21:53,964 Le frère de Stifler : Nous allons tous t'aider, Mitch. 409 00:21:54,487 --> 00:21:55,879 C'est ce qu'être un Napa Boy, c'est tout. 410 00:21:56,053 --> 00:21:58,229 Je me demande pourquoi notre vin était rempli à ras bord 411 00:21:58,404 --> 00:21:59,666 avec de la merde et du sperme. 412 00:22:03,147 --> 00:22:04,540 Kim : Parlez-lui en. 413 00:22:04,714 --> 00:22:06,977 Loretta : [soupir] D'accord, Je dois juste dire, 414 00:22:07,151 --> 00:22:09,415 je suis vraiment un grand fan de votre bande dessinée. 415 00:22:09,589 --> 00:22:11,547 Oh, oh, merci donc... 416 00:22:11,721 --> 00:22:13,897 Nous, les Napa Boys, sommes je serai amis pour toujours. 417 00:22:14,071 --> 00:22:16,683 C'était juste un gâteau de mariage ! 418 00:22:16,857 --> 00:22:17,814 [tous rient] 419 00:22:17,988 --> 00:22:19,207 C'était parfait, Loretta. 420 00:22:19,381 --> 00:22:20,861 Tu devrais être sur mon podcast Napa Boys. 421 00:22:21,035 --> 00:22:22,602 Mais blague à part, 422 00:22:22,776 --> 00:22:25,256 je suis vraiment désolé pour ta perte, Miles Jr. 423 00:22:25,431 --> 00:22:27,563 Si tu as besoin de quelque chose, Je servirai là-bas. 424 00:22:27,955 --> 00:22:29,609 Hein. Oh... oh, merci. 425 00:22:29,783 --> 00:22:31,785 Jack Jr. : Plutôt servir regarde mon roi veuf, 426 00:22:31,959 --> 00:22:33,395 Miles Jr. 427 00:22:33,569 --> 00:22:35,397 Elle est comme une vraie fan, et elle semble mature. 428 00:22:35,789 --> 00:22:37,225 Je veux dire, elle pourrait être matériel de femme. 429 00:22:37,704 --> 00:22:38,792 Tu le penses vraiment ? 430 00:22:38,966 --> 00:22:40,707 Ouais, Miles Jr., c'est tout toi. 431 00:22:40,881 --> 00:22:43,362 Et les Napa Boys ? Règle numéro 55, 432 00:22:43,536 --> 00:22:44,841 "Les raisins avant les filles." 433 00:22:45,015 --> 00:22:47,366 Non, mon pote, cela n'enfreint aucune règle. 434 00:22:47,540 --> 00:22:49,629 Ce soir, vous êtes Han Solo. 435 00:22:49,803 --> 00:22:51,892 Miles Jr., écoute Kevin. 436 00:22:52,066 --> 00:22:53,720 Je suis Han Solo. 437 00:22:54,198 --> 00:22:55,635 Je vais... Je vais baiser... 438 00:22:55,809 --> 00:22:57,767 je vais baiser baise-la si fort. 439 00:22:57,941 --> 00:22:59,116 Et cette fois, 440 00:22:59,290 --> 00:23:00,204 laisse ton skateboard à la maison, d'accord ? 441 00:23:00,379 --> 00:23:01,597 Tu as presque 40 ans. 442 00:23:01,771 --> 00:23:04,121 [Les Napa Boys rient] 443 00:23:05,122 --> 00:23:06,994 [musique joyeuse jouée] 444 00:23:19,049 --> 00:23:21,748 Oh, rockin' pad, mesdames. 445 00:23:22,444 --> 00:23:24,315 Merci. Nous essayons de le garder bien rangé. 446 00:23:24,490 --> 00:23:26,448 Elle le fait. Je suis un vrai cochon. 447 00:23:26,622 --> 00:23:27,667 [imite l'oink de porc] Oink, oink, salope. 448 00:23:27,841 --> 00:23:30,321 - [rires] - [rires] 449 00:23:30,931 --> 00:23:33,499 Voilà, voici mon ami, Monsieur Normal. 450 00:23:33,673 --> 00:23:34,500 Vous vous souvenez de lui. 451 00:23:36,066 --> 00:23:40,157 Les chevaux, ils sont tellement... sont partout, donc faites attention. 452 00:23:40,897 --> 00:23:42,333 - C'est pour ça qu'elle a choisi un cheval. - [les deux rient] 453 00:23:42,508 --> 00:23:44,945 Oh, parce que, euh... parce que ta grosse bite. 454 00:23:45,119 --> 00:23:46,512 C'est vrai, mon gros mamba noir. 455 00:23:46,686 --> 00:23:48,339 [rires] Est-ce que quelqu'un m'a appelé ? 456 00:23:48,514 --> 00:23:49,558 - [rires] - [rires] 457 00:23:49,993 --> 00:23:52,126 Quoi? On s'amuse. 458 00:23:52,300 --> 00:23:53,780 Vous voyez le plaisir que nous avons ? 459 00:23:54,302 --> 00:23:56,043 Chevaux et écouteurs. 460 00:23:56,478 --> 00:23:57,697 Et je pensais à 461 00:23:57,871 --> 00:24:00,221 et si un cheval avait des écouteurs et comment 462 00:24:00,395 --> 00:24:02,484 j'ai des écouteurs quand je vais courir. 463 00:24:02,658 --> 00:24:05,313 Et c'est comme si j'écoutais à la chanson thème Transparent 464 00:24:05,792 --> 00:24:06,880 comme en répétition. 465 00:24:07,054 --> 00:24:08,534 C'est comme une chose très apaisante. 466 00:24:09,535 --> 00:24:10,927 Et oui, encore une fois, 467 00:24:11,101 --> 00:24:13,669 si tu es fatigué, buvez de l'eau. 468 00:24:15,236 --> 00:24:16,890 je vais aller parler à mon garçon Miles Jr. ici 469 00:24:17,064 --> 00:24:18,892 pendant une seconde. Sortez. 470 00:24:19,066 --> 00:24:20,023 - D'accord. - D'accord. 471 00:24:20,197 --> 00:24:22,025 Tu fais peur à cette chatte. 472 00:24:22,199 --> 00:24:23,549 - Vous faites fuir le... - Ils nous aiment. 473 00:24:23,723 --> 00:24:24,811 - Ils nous aiment. - Non, ce n'est pas le cas. 474 00:24:24,985 --> 00:24:27,161 Miles Jr., Je vais te faire baiser. 475 00:24:27,509 --> 00:24:28,728 Je l'aime. 476 00:24:28,902 --> 00:24:30,686 Les filles n'aiment pas tous ceux qui les aiment. 477 00:24:30,860 --> 00:24:31,948 Vous ne le savez pas ? 478 00:24:32,514 --> 00:24:34,037 Tu as raison. Tu as raison. 479 00:24:34,211 --> 00:24:35,735 Maintenant, tu sais ce que tu aimes ? 480 00:24:35,909 --> 00:24:38,128 Hein? Vin. Hein? 481 00:24:38,302 --> 00:24:41,436 Maintenant, nous allons y retourner. Nous allons prendre du vin. 482 00:24:41,610 --> 00:24:43,351 ♪ ["Caroline" par Randy Newman joue] ♪ 483 00:24:43,525 --> 00:24:47,790 Donnez de la chatte à Miles Jr.. [applaudissements] Hé ! 484 00:24:47,964 --> 00:24:51,054 - Qui est prêt pour du vin ? - Oh mon Dieu. 485 00:24:51,446 --> 00:24:53,579 ♪ ... Le mien ♪ 486 00:24:54,710 --> 00:24:58,235 ♪ Tu es mon... ♪ 487 00:24:58,409 --> 00:25:03,589 ♪ Genre de fille ♪ 488 00:25:09,682 --> 00:25:15,949 ♪ Caroline ♪ 489 00:25:17,428 --> 00:25:24,305 ♪ S'il te plaît, sois à moi ♪ 490 00:25:25,436 --> 00:25:30,833 ♪ Tu es mon genre ♪ 491 00:25:32,531 --> 00:25:37,492 ♪ De fille ♪ 492 00:25:41,322 --> 00:25:44,717 ♪ Et quand au printemps ♪ 493 00:25:45,326 --> 00:25:48,721 ♪ La lumière du jour t'entoure ♪ 494 00:25:48,982 --> 00:25:53,856 ♪ Et il n'y a personne Autour de toi mais moi ♪ 495 00:25:57,773 --> 00:26:04,693 ♪ Caroline ♪ 496 00:26:06,608 --> 00:26:13,180 ♪ S'il te plaît, sois à moi ♪ 497 00:26:14,747 --> 00:26:20,796 ♪ Tu es mon genre ♪ 498 00:26:20,970 --> 00:26:25,496 ♪ De fille ♪ 499 00:26:25,671 --> 00:26:28,848 Oh, je vois. Je vois. C'est tellement chaud. 500 00:26:29,022 --> 00:26:31,067 Maintenant, souviens-toi, Vegas, bébé. 501 00:26:31,241 --> 00:26:33,809 Votre argent. Ton argent, bébé. [bisous] Votre argent. 502 00:26:33,983 --> 00:26:35,855 - Miles Jr. : Ouais. - Maintenant, va chercher de la chatte. 503 00:26:36,029 --> 00:26:38,988 Je reviens tout de suite. [rires] 504 00:26:39,162 --> 00:26:40,686 - [rires] Très bien. - [Loretta rit] 505 00:26:40,860 --> 00:26:41,948 Rappelez-vous, Miles Jr. 506 00:26:42,688 --> 00:26:46,605 [parle indistinctement] 507 00:26:48,041 --> 00:26:48,911 Miles Jr. : Qu'est-ce que... 508 00:26:50,130 --> 00:26:51,653 Je ne savais pas qu'elle pouvait faire ça. 509 00:26:52,654 --> 00:26:54,656 Mm. Le truc qui parle ? 510 00:26:54,830 --> 00:26:56,658 - Miles Jr. : Ouais. - C'est un acte. 511 00:26:56,832 --> 00:26:57,703 Elle utilise ses mains. 512 00:26:57,877 --> 00:26:59,530 C'est tellement... 513 00:26:59,705 --> 00:27:01,184 C'est juste que, euh, ouais, non, j'aime la façon dont vous formulez les choses. 514 00:27:01,358 --> 00:27:02,751 - Je veux dire, c'est trop cool. - [Loretta rit] 515 00:27:03,752 --> 00:27:06,625 Loretta : [rires] Tu es tellement mignon quand tu es nerveux. 516 00:27:07,887 --> 00:27:09,236 - Tu es si mignon. [gémissements] - [rires] 517 00:27:09,410 --> 00:27:10,716 [bruit de rongement] 518 00:27:10,890 --> 00:27:12,152 Aïe ! 519 00:27:13,153 --> 00:27:14,633 [rires] 520 00:27:18,288 --> 00:27:19,725 Alors je dois dire, 521 00:27:19,942 --> 00:27:23,206 tu es l'un des leaders botanistes du monde. 522 00:27:23,772 --> 00:27:27,733 Comment vas-tu, serveuse à Napa, de tous les endroits ? 523 00:27:27,907 --> 00:27:29,517 [rires] 524 00:27:29,691 --> 00:27:33,826 Tu vois, être serveuse est bien plus que simplement servir. 525 00:27:35,088 --> 00:27:37,525 Il y a quelque chose de voir un sourire 526 00:27:37,699 --> 00:27:38,961 - sur le visage d'un client. - [musique douce jouée] 527 00:27:39,527 --> 00:27:42,399 je vais juste marcher venir leur apporter à manger. 528 00:27:42,573 --> 00:27:44,575 Et je ne parle pas de nourriture. 529 00:27:45,098 --> 00:27:47,753 Je veux dire un repas. Vous savez ce que signifie un repas. 530 00:27:48,318 --> 00:27:49,624 Cela signifie confort. 531 00:27:50,364 --> 00:27:54,847 C'est... C'est comme Bilbo quand il dit que le confort lui manque. 532 00:27:55,978 --> 00:27:58,764 Je veux dire, étant une serveuse est tout. 533 00:27:59,765 --> 00:28:02,985 J'apporte l'eau, le tintement du nettoyage, 534 00:28:03,159 --> 00:28:06,467 les différentes personnes, et tout le monde m'aime bien. 535 00:28:07,555 --> 00:28:09,035 Je peux porter un uniforme. 536 00:28:11,428 --> 00:28:13,169 Nous servons l'Amérique. 537 00:28:13,343 --> 00:28:15,998 Bon sang, nous avons servi le monde. 538 00:28:16,956 --> 00:28:19,262 Nous sommes le monde métier le plus ancien. 539 00:28:20,699 --> 00:28:22,483 Votre BD m'a aidé à réaliser cela. 540 00:28:23,353 --> 00:28:24,703 [rires] 541 00:28:25,399 --> 00:28:27,836 Je suppose que maintenant C'est moi qui divague. 542 00:28:29,925 --> 00:28:32,449 On ne peut plus se contenter de divaguer. 543 00:28:33,146 --> 00:28:34,451 Est-ce que tu y penses parfois ? 544 00:28:35,670 --> 00:28:40,240 De nos jours, ils voudraient simplement avance rapide à moins que je sois 545 00:28:40,414 --> 00:28:41,981 je vais tuer ou être tué. 546 00:28:43,591 --> 00:28:44,461 Non. 547 00:28:45,071 --> 00:28:46,725 Le monde n'est pas taillé pour la randonnée. 548 00:28:48,074 --> 00:28:49,466 Cela me rend un peu triste. 549 00:28:50,772 --> 00:28:53,601 Quand une serveuse arrive et arrête votre conversation, 550 00:28:53,775 --> 00:28:55,734 c'est comme ça que j'économise la divagation. 551 00:28:56,560 --> 00:28:58,867 [liquide ruisselant] 552 00:29:00,086 --> 00:29:00,956 Je suis désolé. 553 00:29:03,045 --> 00:29:04,568 Je me suis étouffé... Je viens de m'étouffer avec l'eau. 554 00:29:04,743 --> 00:29:08,137 Je suppose que mon point est, c'est vraiment dur d'être une fille 555 00:29:08,311 --> 00:29:10,096 et aussi être dans Le Seigneur des Anneaux 556 00:29:10,270 --> 00:29:12,185 et tout cela vient avec. 557 00:29:12,359 --> 00:29:15,623 Ils disent que tu dois t'aimer avant d'aimer quelqu'un d'autre. 558 00:29:15,797 --> 00:29:17,843 Tu sais, mais je... Je me déteste, et... 559 00:29:18,365 --> 00:29:20,671 - Je t'aime, euh. - [rires] 560 00:29:23,587 --> 00:29:24,893 [bisous] Oh. 561 00:29:26,765 --> 00:29:28,418 Ici, je veux pour te donner quelque chose. 562 00:29:37,036 --> 00:29:38,472 Quand en aurai-je besoin ? 563 00:29:38,646 --> 00:29:40,866 Loretta : Maintenant, j'ai entendu que tu aimes la musique. 564 00:29:41,388 --> 00:29:42,345 Eh bien... 565 00:29:42,824 --> 00:29:44,826 J'ai tendance à groover à d'autres mignonnes. 566 00:29:48,961 --> 00:29:52,399 ♪ ["Les filles du rock n'roll" par Les Chipmunks et les Chipettes jouent] ♪ 567 00:29:56,055 --> 00:29:58,666 ♪ Le soleil se couche Je viens juste de me lever ♪ 568 00:29:58,840 --> 00:30:01,495 ♪ Je m'en vais Pour les lumières de la ville ♪ 569 00:30:02,539 --> 00:30:05,064 ♪ Radio-diffusion Jusqu'au club ♪ 570 00:30:05,238 --> 00:30:08,067 ♪ Je vais faire vibrer cette ville ce soir ♪ 571 00:30:08,807 --> 00:30:11,679 ♪ "Tu vis Dans un monde d'hommes" ♪ 572 00:30:11,853 --> 00:30:13,855 ♪ Ils nous le disent ♪ 573 00:30:15,204 --> 00:30:17,903 ♪ Mais nous ne l'achèterons pas ♪ 574 00:30:18,599 --> 00:30:22,646 ♪ Les choses qu'ils essaient A nous vendre maintenant ♪ 575 00:30:22,821 --> 00:30:26,041 ♪ Parce que nous sommes les filles Du rock and roll ♪ 576 00:30:27,260 --> 00:30:28,827 ♪ Whoo-hoo ♪ 577 00:30:29,566 --> 00:30:32,395 ♪ Ouais, nous sommes les filles Du rock and roll ♪ 578 00:30:33,396 --> 00:30:36,530 ♪ Ro-o-o-ock et roule Roule, roule, roule ♪ 579 00:30:41,535 --> 00:30:43,798 ♪ Nous sommes les filles Nous sommes les filles ♪ 580 00:30:43,972 --> 00:30:47,019 ♪ Nous sommes les filles Du rock and roll ♪ 581 00:30:47,889 --> 00:30:50,239 ♪ Nous sommes les garçons Nous sommes les garçons ♪ 582 00:30:50,413 --> 00:30:53,199 ♪ Nous sommes les garçons Du rock and roll ♪ 583 00:30:59,683 --> 00:31:01,120 [le tourne-disque s'éteint] 584 00:31:01,294 --> 00:31:03,165 - [Jack gémit] -Kim : Oh, mon Dieu. 585 00:31:03,339 --> 00:31:06,734 - [Jack gémit] -Kim : je suis ton petit cheval. 586 00:31:06,908 --> 00:31:08,214 Jack Jr. : Je suis votre jockey. 587 00:31:08,388 --> 00:31:10,303 Kim : Selle-moi, Seabiscuit. 588 00:31:10,477 --> 00:31:12,000 Maintenant, amusons-nous un peu. 589 00:31:12,174 --> 00:31:13,349 Jack Jr. : Qu'est-ce que tu es sortir ? 590 00:31:13,872 --> 00:31:14,829 Hein? 591 00:31:15,003 --> 00:31:17,527 Est-ce que c'est censé entrer en moi ? 592 00:31:17,876 --> 00:31:19,965 -Kim : Ah ouais. - Jack Jr. : Oh, oh, oh, mec. 593 00:31:20,139 --> 00:31:21,314 Mec, ça fait mal. Ça fait mal. 594 00:31:22,141 --> 00:31:23,055 Mais j'aime ça. 595 00:31:23,229 --> 00:31:25,971 Oh, pas vraiment insonorisé, hein ? 596 00:31:26,493 --> 00:31:27,842 - Loretta : Pas du tout. - [rires] 597 00:31:28,103 --> 00:31:29,452 Jack Jr. : Quel est ce livre que tu ouvres ? 598 00:31:29,844 --> 00:31:31,411 Kim : Le Kama Sutra. 599 00:31:31,585 --> 00:31:32,978 Jack Jr. : Les Kamas, quoi ? 600 00:31:33,456 --> 00:31:36,111 Euh, est-ce que je fais du Tantra en ce moment ? 601 00:31:36,285 --> 00:31:38,287 j'espère vraiment Miles Jr. baise aussi, 602 00:31:38,461 --> 00:31:40,246 parce que j'ai du bon sexe. 603 00:31:40,899 --> 00:31:41,769 Nous pouvons... 604 00:31:43,553 --> 00:31:44,554 Nous pouvons... 605 00:31:45,425 --> 00:31:47,731 Je m'amuse tellement. 606 00:31:47,906 --> 00:31:50,821 Vous... vous le faites... Baise-la, mec. 607 00:31:50,996 --> 00:31:53,824 Mec, mec, mec. Baise-la. Baise-la. 608 00:31:54,347 --> 00:31:58,786 Baise-la. Baise-la. Du... Baise-la ! Mec! 609 00:31:59,395 --> 00:32:02,355 Mec, je baise. Tu dois baiser, maintenant ! 610 00:32:02,703 --> 00:32:05,488 Baise-la. Baise-la maintenant ! 611 00:32:06,011 --> 00:32:08,013 [soupirs] 612 00:32:09,753 --> 00:32:12,582 [musique sereine jouée] 613 00:32:28,381 --> 00:32:30,122 Nous nous levions tard pour travailler sur le nouveau millésime. 614 00:32:30,296 --> 00:32:32,907 Voici des photos de chaque liaison de F que j'ai trouvée. 615 00:32:33,081 --> 00:32:34,691 Peut-être pouvons-nous comparer échantillons d'écriture manuscrite 616 00:32:34,865 --> 00:32:35,823 avec tout le monde en ville ? 617 00:32:35,997 --> 00:32:37,520 J'en serai juge. 618 00:32:41,002 --> 00:32:42,743 Très bien, nous aurons au fond de cela. 619 00:32:43,657 --> 00:32:45,702 Ouah. Cela fait beaucoup d'insultes F. 620 00:32:45,876 --> 00:32:47,661 Des insultes en F partout. Regardez ça. 621 00:32:47,835 --> 00:32:49,532 [marmonne indistinctement] 622 00:32:49,968 --> 00:32:51,317 Quatorze insultes en F. 623 00:32:51,491 --> 00:32:53,319 J'en compte trois, mais oui, c'est beaucoup. 624 00:32:53,493 --> 00:32:54,711 Non, regarde ici. Regardez ici. 625 00:32:54,885 --> 00:32:55,843 Oh, il y en a tout un tas d'eux. 626 00:32:56,017 --> 00:32:57,758 Je n'ai jamais vu autant d'insultes F. 627 00:32:57,932 --> 00:32:59,542 Mitch : Qui ferait quelque chose comme ça ? 628 00:33:00,891 --> 00:33:02,589 Si ce n'est pas le rot des jumeaux. 629 00:33:02,763 --> 00:33:06,549 Eh bien, eh bien, si ce n'est pas le cas les Napa Boys originaux. 630 00:33:06,723 --> 00:33:09,117 - Revenons-y encore. Ouah. - [L'officier Toland rit] 631 00:33:09,291 --> 00:33:10,553 Ouais, la seule chose nous devions aller c'était 632 00:33:10,727 --> 00:33:12,425 cet orignal en liberté. 633 00:33:13,034 --> 00:33:14,340 Et maintenant un crime de haine ? 634 00:33:15,080 --> 00:33:16,864 Vous suggérez un élan a fait ça ? 635 00:33:17,038 --> 00:33:18,997 Un élan rusé a écrit ces choses ? 636 00:33:25,394 --> 00:33:26,526 Ne soyez pas ridicule. 637 00:33:28,310 --> 00:33:30,530 Maintenant, si j'étais un élan, je remonterais le ruisseau 638 00:33:30,704 --> 00:33:32,619 et utilise mes cornes pour siroter le Merlot. 639 00:33:33,098 --> 00:33:34,795 Jack Jr. : Vous deux, toujours j'ai adoré le Merlot. 640 00:33:34,969 --> 00:33:36,927 Ah, je me demande pourquoi tu es devenu flic. 641 00:33:37,102 --> 00:33:39,843 [tous rient] 642 00:33:44,848 --> 00:33:46,372 Et n'oubliez pas les beignets. 643 00:33:46,546 --> 00:33:48,809 - Jack Jr. : Ouais, tu l'as. - [la foule rit] 644 00:33:48,983 --> 00:33:50,724 - Jack Jr. : J'adore les beignets. - Si tu étais un élan 645 00:33:50,898 --> 00:33:53,031 et tes bois j'ai eu le Merlot, 646 00:33:53,205 --> 00:33:55,598 cela se répandrait sur votre fourrure. 647 00:33:56,121 --> 00:33:57,339 Laissez-moi vous dire quelque chose. 648 00:33:58,297 --> 00:34:00,386 je ne le fais pas comme vous les Napa Boys, d'accord ? 649 00:34:01,082 --> 00:34:02,910 Les gars, regardez. 650 00:34:05,956 --> 00:34:08,655 L’amulette du Sommelier jamais brillé comme ça auparavant. 651 00:34:08,829 --> 00:34:10,874 Nous devons retourner à la grotte. 652 00:34:11,875 --> 00:34:14,226 Certains disent que le diable vient pour vous à votre plus haut moment. 653 00:34:14,400 --> 00:34:17,925 Eh bien, je dis, pas ce jour-là. 654 00:34:19,579 --> 00:34:20,667 Napa appelle. 655 00:34:20,841 --> 00:34:22,712 John, nous reviendrons. 656 00:34:23,452 --> 00:34:24,671 L'assistant de Mitch, 657 00:34:25,193 --> 00:34:26,890 va remplir le reste de cette paperasse, bébé. 658 00:34:30,155 --> 00:34:31,069 Merci les gars. 659 00:34:34,289 --> 00:34:35,856 Tu sais, il y a quelque chose à propos de ces Napa Boys 660 00:34:36,030 --> 00:34:37,597 que j'aime. 661 00:34:37,771 --> 00:34:39,164 Ouais. Je suis d'accord. Je sais exactement ce que tu veux dire. 662 00:34:39,338 --> 00:34:41,340 Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est quelque chose. 663 00:34:41,644 --> 00:34:44,169 Ils en ont un peu, qu'est-ce que c'est, Facteur X, tu me l'as dit. 664 00:34:44,343 --> 00:34:46,606 Maintenant, hé, est-ce votre mari ? 665 00:34:46,780 --> 00:34:49,957 - [soupir] Non, celui-là l'était. - Officier Toland : Ah. 666 00:34:50,392 --> 00:34:52,220 ♪ ["Arbre généalogique" par Gerry Rafferty qui joue] ♪ 667 00:35:05,059 --> 00:35:09,237 ♪ Quand nous étions jeunes Nous chantions ♪ 668 00:35:12,327 --> 00:35:15,809 ♪ Et nous pouvions sentir L'harmonie ♪ 669 00:35:19,029 --> 00:35:23,556 ♪ Tu serais assis là à attendre Dans les coulisses ♪ 670 00:35:24,818 --> 00:35:31,651 ♪ Depuis combien de temps attends-tu Pour laisser briller votre lumière ? ♪ 671 00:35:33,740 --> 00:35:37,135 ♪ De nombreuses années se sont écoulées Depuis ♪ 672 00:35:40,660 --> 00:35:44,098 ♪ Nous avons vu Suivez nos différents chemins ♪ 673 00:35:47,188 --> 00:35:51,149 ♪ Mais maintenant nous sommes assis ici Encore une fois ♪ 674 00:35:52,846 --> 00:35:56,371 ♪ Ce soir, nous allons chanter ♪ 675 00:35:56,937 --> 00:36:00,593 ♪ Ce soir, notre lumière brillera ♪ 676 00:36:05,075 --> 00:36:08,818 ♪ C'est le moment et le lieu ♪ 677 00:36:12,257 --> 00:36:15,651 ♪ Pour faire ressortir notre mémoire ♪ 678 00:36:19,394 --> 00:36:25,879 ♪ C'est écrit sur chaque visage Je peux le voir en toi ♪ 679 00:36:26,314 --> 00:36:29,535 ♪ Tu peux le voir sur moi ♪ 680 00:36:33,452 --> 00:36:36,846 ♪ Durant toutes les années que nous avons eues ♪ 681 00:36:40,589 --> 00:36:43,505 ♪ Dans le cadre d'un arbre généalogique ♪ 682 00:36:47,466 --> 00:36:50,817 ♪ Nous connaissions le bon et le mauvais ♪ 683 00:36:51,078 --> 00:36:57,127 ♪ Je peux le voir en toi Tu peux le voir en moi ♪ 684 00:37:02,307 --> 00:37:04,265 [la musique conclut] 685 00:37:09,183 --> 00:37:10,228 [rires] Nous avons réussi. 686 00:37:13,883 --> 00:37:15,189 D'accord. 687 00:37:17,409 --> 00:37:19,715 [grognements] Allez. 688 00:37:22,240 --> 00:37:23,197 [grognements] 689 00:37:23,980 --> 00:37:26,809 [soupir] Je ne bougerai pas. 690 00:37:27,332 --> 00:37:31,074 [jeu de musique classique] 691 00:37:56,274 --> 00:37:57,362 Cela n'arrivera pas. 692 00:37:57,536 --> 00:37:59,015 Hé, ça n'arrivera pas. 693 00:38:00,539 --> 00:38:02,671 Je vais... je vais essayer. Je vais essayer. 694 00:38:02,845 --> 00:38:03,716 Bien sûr, ouais, vas-y. 695 00:38:04,804 --> 00:38:05,674 Oh. 696 00:38:06,196 --> 00:38:08,503 [la sonnette bourdonne] 697 00:38:08,677 --> 00:38:11,550 - [Puck rit] - [égratignures de roches] 698 00:38:12,159 --> 00:38:13,943 Elle l'a fait du premier coup. 699 00:38:16,163 --> 00:38:17,207 Kevin : Allez, les gars. 700 00:38:36,401 --> 00:38:38,577 "Être un Napa Boy c'est être libre." 701 00:38:40,448 --> 00:38:43,277 "Être un Napa Boy c'est sucer la moelle 702 00:38:43,451 --> 00:38:46,976 hors de la vie et non, quand ils viendront mourir, 703 00:38:47,629 --> 00:38:51,633 découvrent qu'ils n'avaient pas vécu, mais pour me le dire une fois pour toutes 704 00:38:51,807 --> 00:38:54,854 un véritable ami pardonne toujours et oublie toujours." 705 00:38:56,899 --> 00:39:00,250 "Vous, princes du Maine, Rois de la Nouvelle-Angleterre. 706 00:39:00,425 --> 00:39:03,123 "Miles, tu ne peux pas faire une blague sur la plaque." 707 00:39:03,297 --> 00:39:04,864 [rires] 708 00:39:05,778 --> 00:39:06,605 Jack Jr. : Waouh. 709 00:39:07,606 --> 00:39:09,042 Mitch : Elle s'intègre parfaitement. 710 00:39:09,216 --> 00:39:10,435 Le frère de Stifler : Elle est dans le gang, les gars. 711 00:39:10,609 --> 00:39:12,132 Mitch : Elle est vraiment l'une des nôtres. 712 00:39:12,306 --> 00:39:13,220 Kevin : Elle savait tout ? 713 00:39:14,047 --> 00:39:15,135 Jack Jr. : Bonne chance. 714 00:39:19,095 --> 00:39:20,183 Euh... 715 00:39:21,489 --> 00:39:23,535 Pourquoi mon gâteau dans ce coffre au trésor ? 716 00:39:26,451 --> 00:39:27,495 Je n'arrive pas à y croire. 717 00:39:27,974 --> 00:39:28,801 C'est le gâteau. 718 00:39:30,193 --> 00:39:32,195 Il n'y a aucun moyen Le Sommelier nous attendait 719 00:39:32,370 --> 00:39:34,328 faire tout le chemin je reviens ici juste pour le gâteau. 720 00:39:35,155 --> 00:39:36,504 Mon Dieu, ma cave me manque. 721 00:39:37,026 --> 00:39:39,028 Je devrais revenir me préparer pour la Grande Fête du Raisin. 722 00:39:39,202 --> 00:39:41,770 Nous ne savons même pas si Le Sommelier existe même. 723 00:39:44,294 --> 00:39:46,645 Le Sommelier a exister, Miles Jr. 724 00:39:47,428 --> 00:39:48,603 Il doit juste le faire. 725 00:39:50,823 --> 00:39:53,086 Mitch : Jack Jr. [grognements] 726 00:39:54,479 --> 00:39:56,350 - Mitch Jr. : Allez mon gâteau. - Puck : Allons-y, Miles Jr. 727 00:39:57,264 --> 00:39:58,134 Allez. 728 00:40:00,485 --> 00:40:02,269 Eau. Mon préféré. 729 00:40:03,662 --> 00:40:04,793 L'eau est votre préférée ? 730 00:40:06,229 --> 00:40:07,230 Mitch ? 731 00:40:08,841 --> 00:40:10,930 J'adore la sensation d'eau sur mes mains. [rires] 732 00:40:11,104 --> 00:40:12,279 Kevin : Qu'est-ce que ça fait ? Comment ça se sent ? 733 00:40:13,585 --> 00:40:15,282 Attention à ces rochers, Mitch. 734 00:40:15,456 --> 00:40:16,762 - [hurle] - Jack Jr. : Mitch. Regardez... 735 00:40:16,936 --> 00:40:19,025 - Vous êtes tombé dans les rapides. - Aïe, Mitch ! 736 00:40:19,199 --> 00:40:20,330 Pourquoi ne donnes-tu pas moi ton fameux skateboard 737 00:40:20,505 --> 00:40:21,506 pour me relever, Miles Jr. ? 738 00:40:21,680 --> 00:40:22,942 Je ne peux pas atteindre. 739 00:40:23,116 --> 00:40:24,204 Ah, Puck ! 740 00:40:25,292 --> 00:40:26,772 [Mitch crie] 741 00:40:27,686 --> 00:40:30,732 [musique tendue] 742 00:40:33,996 --> 00:40:35,650 Jack Jr. : Super, Mitch et cet autre est mort. 743 00:40:35,824 --> 00:40:38,871 Et c'est tout exactement comment vous l'aviez prévu. 744 00:40:39,045 --> 00:40:40,220 C'est ce que tu voulais, Miles ? 745 00:40:40,394 --> 00:40:41,351 Miles Jr. : Pourquoi voudrais-je ça ? 746 00:40:41,526 --> 00:40:42,614 Jack Jr. : Parce que vous l'avez compris. 747 00:40:42,788 --> 00:40:43,919 Miles Jr. : Qu'est-ce que tu es parler ? 748 00:40:44,093 --> 00:40:44,833 Jack Jr. : Pour tes images, salope. 749 00:40:45,007 --> 00:40:45,965 Miles Jr. : Quelles images ? 750 00:40:46,139 --> 00:40:47,662 Jack Jr. : Le secret de l'écrivain. 751 00:40:47,836 --> 00:40:50,448 Tu te souviens de choses et puis utilisez-le dans votre matériel. 752 00:40:50,883 --> 00:40:52,319 Miles Jr. : Comment le savez-vous sur le secret de l'écrivain ? 753 00:40:52,493 --> 00:40:53,929 - Qui t'a dit ça ? -Jack Jr. : Tu sais quoi ? 754 00:40:54,103 --> 00:40:55,496 C'est toi le putain Sammy Fabelman 755 00:40:55,670 --> 00:40:56,932 de bandes dessinées, mec. 756 00:40:57,106 --> 00:40:58,107 Miles Jr. : Euh, je suis le Sammy Fabelman 757 00:40:58,281 --> 00:40:59,195 de romans graphiques. 758 00:40:59,369 --> 00:41:00,240 Jack Jr. : Vous voyez, vous l'admettez. 759 00:41:00,414 --> 00:41:02,024 Règle des Napa Boys numéro 109, 760 00:41:02,198 --> 00:41:03,722 "Ne questionnez jamais le Sommelier." 761 00:41:03,896 --> 00:41:06,115 Miles Jr. : Oh, ouais, Numéro de règle des Napa Boys, euh, 104, 762 00:41:06,289 --> 00:41:07,682 "Tu es un connard stupide." 763 00:41:08,117 --> 00:41:09,554 - Jack Jr. : Ce n'est pas une règle. - Miles Jr. : Oui, c'est une règle. 764 00:41:09,902 --> 00:41:11,425 Jack Jr. : Ouais, c'est vrai. 765 00:41:11,817 --> 00:41:15,385 Règle numéro 54 des Napa Boys, euh, "Miles Jr. suce sa propre bite." 766 00:41:15,560 --> 00:41:17,083 Miles Jr. : Euh, numéro cent... 767 00:41:17,257 --> 00:41:18,563 Le frère de Stifler : Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé ! 768 00:41:18,737 --> 00:41:20,042 Miles Jr. : Quoi ? 769 00:41:20,216 --> 00:41:20,956 Le frère de Stifler : Règle numéro 2 des Napa Boys, 770 00:41:21,566 --> 00:41:23,437 "Ne vous battez jamais avec un autre Napa Boy." 771 00:41:23,959 --> 00:41:25,831 - Jack Jr. : C'est vrai. - Le frère de Stifler : Allez. 772 00:41:26,005 --> 00:41:26,875 Jack Jr. : C'est vrai. 773 00:41:27,441 --> 00:41:28,573 [Le frère de Stifler se tait] 774 00:41:29,443 --> 00:41:30,270 Tu entends ça ? 775 00:41:30,444 --> 00:41:31,663 [musique sereine jouée] 776 00:41:31,837 --> 00:41:33,403 Miles Jr. : Quoi ? Je n'entends rien. 777 00:41:33,578 --> 00:41:34,492 Jack Jr. : C'est par là. 778 00:41:35,710 --> 00:41:36,537 Par ici, ouais. 779 00:41:39,105 --> 00:41:40,889 - Miles Jr. : Hein ? - Jack Jr. : Par ici. 780 00:42:01,997 --> 00:42:05,000 [halètement] Regardez. Regardez tout le monde, il neige ! 781 00:42:07,655 --> 00:42:10,005 Whoa, la neige, c'est tellement fou. Voici. 782 00:42:10,179 --> 00:42:11,964 - Merci. - Attention, il fait froid. 783 00:42:12,921 --> 00:42:15,489 Comme je le disais, je me suis retrouvé dans les pièges 784 00:42:15,663 --> 00:42:18,231 d'un conventionnel, Existence au XXe siècle. 785 00:42:18,405 --> 00:42:20,407 Chien, famille, palissade, les neuf au complet. 786 00:42:20,581 --> 00:42:21,451 Kim : Bien sûr. 787 00:42:21,974 --> 00:42:23,541 Puis j'ai pris de l'ayahuasca en R.D. 788 00:42:24,629 --> 00:42:26,021 Je me réveille. 789 00:42:26,195 --> 00:42:27,806 Je fais FaceTime à ma famille. je les regarde, 790 00:42:28,284 --> 00:42:31,766 et je me rends compte... ce sont tous des étrangers, tu sais ? 791 00:42:31,940 --> 00:42:33,202 Euh-huh. 792 00:42:33,420 --> 00:42:35,422 Tu veux dire comme la façon je vois mon père 793 00:42:35,596 --> 00:42:37,163 ou comme si tu étais le père ? 794 00:42:38,033 --> 00:42:40,079 Ils sont comme tous ceux-là des étrangers assignés 795 00:42:40,253 --> 00:42:42,777 à moi pour ces arbitraires des raisons sociétales. 796 00:42:42,951 --> 00:42:46,781 [inspire] Et vraiment, c'est juste complètement hors de mon contrôle. 797 00:42:48,130 --> 00:42:50,132 Mais émotionnellement, J'ai été très clair. 798 00:42:51,177 --> 00:42:53,396 Ma famille est des inconnus que je ne connais pas. 799 00:42:54,180 --> 00:42:55,355 Veux-tu me connaître ? 800 00:42:55,834 --> 00:42:58,401 Donc, tellement mal. 801 00:42:59,141 --> 00:43:00,099 Soyez tendre. 802 00:43:00,621 --> 00:43:02,057 Sois gentil avec moi. 803 00:43:03,537 --> 00:43:06,453 - [bisous] - [bisous] 804 00:43:08,281 --> 00:43:09,238 Le frère de Stifler : Je ne sais pas, Trix. 805 00:43:09,412 --> 00:43:10,892 Je suppose que je, euh... [clique sur la langue] 806 00:43:11,066 --> 00:43:13,460 Je suppose que j'ai toujours voulu être comme Zorro. 807 00:43:13,634 --> 00:43:15,244 [Trixie rit] 808 00:43:16,245 --> 00:43:17,116 Ou comme... 809 00:43:18,508 --> 00:43:22,512 Ou comme une sorte de héros ou quelque chose comme ça, tu sais ? 810 00:43:22,687 --> 00:43:24,297 Comme, tu sais, l'Hispanique de Zorro 811 00:43:24,471 --> 00:43:27,866 et je suis un gars noir de Compton. 812 00:43:28,736 --> 00:43:31,130 Hé, écoute-moi. Tu es mon héros. 813 00:43:32,305 --> 00:43:34,960 Et comment tu m'as trouvé, tu m'as fait arrêter de deal. 814 00:43:35,569 --> 00:43:37,353 Je t'aime. Vous le savez, n'est-ce pas ? 815 00:43:37,527 --> 00:43:39,138 - Je t'aime plus. - Trixie : Non. 816 00:43:39,312 --> 00:43:41,662 Pas possible. [rires] 817 00:43:41,836 --> 00:43:44,796 Si tu m'avais dit quand j'étais un garçon 818 00:43:45,579 --> 00:43:48,408 que mon premier L'aventure Napa Boy, 819 00:43:48,582 --> 00:43:51,324 Je... je trouverais l'amour de ma vie. Je... 820 00:43:52,891 --> 00:43:55,023 Je... je pourrais faire un backflip ou une merde. 821 00:43:55,676 --> 00:43:57,678 - Faites un backflip. - Je ferais un putain de backflip. 822 00:43:57,852 --> 00:43:59,724 - Je te mets au défi de faire un backflip. - Le frère de Stifler : Tu me défies 823 00:43:59,898 --> 00:44:01,203 - faire un backflip ? - Tout de suite. 824 00:44:01,377 --> 00:44:02,683 - Surveille ma mallette, bébé. - Trixie : D'accord. 825 00:44:04,511 --> 00:44:05,643 Au nom de l'amour. 826 00:44:07,383 --> 00:44:09,908 Trixie : Waouh ! Ouais! 827 00:44:10,299 --> 00:44:11,823 Waouh, bonne forme. 828 00:44:11,997 --> 00:44:12,867 Ouah. 829 00:44:13,738 --> 00:44:16,523 Miles Jr., c'est comme vivre un rêve. 830 00:44:16,697 --> 00:44:18,481 Je n'ai jamais vu de neige auparavant. 831 00:44:18,743 --> 00:44:20,875 Est-ce que ta danse magique a causé ça ? 832 00:44:21,049 --> 00:44:22,529 [rires] Non, idiot. 833 00:44:23,095 --> 00:44:24,226 C'est Napa. 834 00:44:26,925 --> 00:44:28,491 - [bisous] - [bisous] 835 00:44:28,666 --> 00:44:30,929 - [halètement] - [Loretta rit] 836 00:44:35,324 --> 00:44:36,456 Waouh ! 837 00:44:46,596 --> 00:44:48,947 De la neige à Napa ? 838 00:44:50,600 --> 00:44:51,863 Au diable ces Napa Boys. 839 00:44:53,342 --> 00:44:54,604 Bon sang. 840 00:45:03,309 --> 00:45:06,791 John : Le vin... Mitch est parti le haut du canon. 841 00:45:07,661 --> 00:45:09,445 Le nouveau lot est ruiné. 842 00:45:15,800 --> 00:45:18,846 Voix de la vieille femme : Les garçons, ils grandissent. 843 00:45:20,674 --> 00:45:22,676 Ils grandissent et deviennent des hommes. 844 00:45:34,514 --> 00:45:37,996 [grognements] 845 00:45:39,998 --> 00:45:41,782 Oh, mon Dieu. 846 00:45:43,653 --> 00:45:44,916 Bébé, nous devons sortir d'ici. 847 00:45:49,007 --> 00:45:49,834 Hé. 848 00:45:55,274 --> 00:45:56,144 Trixie. 849 00:46:00,105 --> 00:46:00,932 Trixie. 850 00:46:03,282 --> 00:46:04,413 Trixie. 851 00:46:05,023 --> 00:46:06,807 - Mec, c'est quoi ce bordel ? - Le frère de Stifler : Trixie ! 852 00:46:06,981 --> 00:46:08,287 C'est quoi ce bordel ? 853 00:46:09,288 --> 00:46:10,463 - Se lever. - Le frère de Stifler : Trixie ! 854 00:46:10,768 --> 00:46:11,812 Vraiment? 855 00:46:12,508 --> 00:46:13,945 Où sont-ils allés ? 856 00:46:14,119 --> 00:46:16,469 Elle est morte, putain ! Elle a fait une putain d'overdose ! 857 00:46:17,252 --> 00:46:18,863 Est-ce qu'elle va bien ? 858 00:46:19,124 --> 00:46:20,429 Le frère de Stifler : Elle a dit elle allait arrêter cette merde ! 859 00:46:21,082 --> 00:46:21,909 Aide! 860 00:46:22,605 --> 00:46:23,650 [sanglots] 861 00:46:45,237 --> 00:46:47,979 - Jack Jr. : C'est magnifique. - Miles Jr. : La carte est bonne. 862 00:46:52,113 --> 00:46:56,465 Que puis-je dire à propos de Trixie ça n'a pas déjà été dit ? 863 00:46:56,639 --> 00:46:58,076 [grognements d'élan] 864 00:46:58,598 --> 00:47:01,601 Oh, putain. C'est cet élan que tout le monde recherche. 865 00:47:01,775 --> 00:47:03,821 Ouais, bien sûr. Bien sûr Je vais mourir à cause de l'orignal. 866 00:47:03,995 --> 00:47:05,344 Hé, je vais le tuer. 867 00:47:05,518 --> 00:47:07,563 - [musique épique jouée] - [grognements d'élan] 868 00:47:15,920 --> 00:47:20,359 Courez, Majestic Moose ! Courir! Quoi de neuf, les Napa Boys ? 869 00:47:20,533 --> 00:47:22,404 - Snooch. - Jack Jr. : Regardez qui c'est. 870 00:47:22,578 --> 00:47:24,624 L'abbé et Costello du New Jersey. 871 00:47:24,798 --> 00:47:26,321 Que faites-vous ici ? 872 00:47:26,495 --> 00:47:28,410 Nous chassons l'orignal. À quoi ça ressemble, putain ? 873 00:47:28,933 --> 00:47:31,805 Oh, c'est vrai. Nous chassons les chasseurs d'orignaux. 874 00:47:31,979 --> 00:47:33,894 Très bien, je déconne avec ce putain d'Elmer Fudd, 875 00:47:34,068 --> 00:47:35,809 aller FougèreGully sur leurs fesses. 876 00:47:35,983 --> 00:47:38,029 C'est beau. Vous vous souciez vraiment les gars. 877 00:47:38,203 --> 00:47:40,118 Miles Jr., espèce de petite vierge, mec. 878 00:47:40,292 --> 00:47:42,990 Comment va cette femme ? Elle va bien. 879 00:47:43,643 --> 00:47:44,862 - [la musique conclut] - Jay : Oh quoi, mec ? 880 00:47:45,036 --> 00:47:46,211 Tu as quelque chose à dire ? 881 00:47:48,300 --> 00:47:49,562 Désolé, les gars. 882 00:47:49,736 --> 00:47:50,693 Peut-être que si tu avais une plus grande franchise, 883 00:47:50,868 --> 00:47:52,478 nous pourrions avoir un discours. 884 00:47:52,652 --> 00:47:54,872 Vous savez quoi? Va te faire foutre. Il n'y aurait pas de discours. 885 00:47:55,046 --> 00:47:56,177 Pas même une putain de boutade. 886 00:47:56,351 --> 00:47:57,483 Mais maintenant il y a ça va être un discours, 887 00:47:57,657 --> 00:47:59,093 à cause de ça putain d'attitude. 888 00:47:59,267 --> 00:48:02,227 Jésus. Ne merde pas sur d’autres franchises, mec. 889 00:48:02,401 --> 00:48:04,272 Numéro un, c'est pas de chance pour nous. 890 00:48:04,446 --> 00:48:06,709 Numéro deux, tout le monde faire de leur mieux, mec. 891 00:48:06,884 --> 00:48:08,668 Ne sois pas le putain d'Internet à ce sujet. 892 00:48:08,842 --> 00:48:10,757 Miles Jr., ce qu'il essaie 893 00:48:10,931 --> 00:48:13,281 dire c'est que nous sommes vraiment désolés que tu vas 894 00:48:13,455 --> 00:48:16,415 à travers ça en ce moment, mec. Comme parfois la vie 895 00:48:16,589 --> 00:48:18,852 "vie" tu es direct le cul, souvent sans lubrifiant. 896 00:48:19,026 --> 00:48:21,376 Mais merde tout ça. Vous êtes les Napa Boys, mec. 897 00:48:22,290 --> 00:48:24,902 Vous êtes inspirants. Vous nous avez inspiré. 898 00:48:25,424 --> 00:48:27,121 Putain, mec, regarde-toi. 899 00:48:27,295 --> 00:48:30,124 Vous êtes avant tout une question de camaraderie et du vin et des conneries comme ça. 900 00:48:30,603 --> 00:48:31,604 Alors, que s'est-il passé ? 901 00:48:31,778 --> 00:48:34,215 As-tu vieilli ? As-tu grandi ? 902 00:48:35,129 --> 00:48:36,783 As-tu laissé partir de vos espoirs et de vos rêves ? 903 00:48:37,436 --> 00:48:39,307 Pourquoi? À cause d’une erreur d’équité ? 904 00:48:39,481 --> 00:48:41,788 Putain ça. Regardez Jack Jr. 905 00:48:42,223 --> 00:48:45,574 Astuces d'enfoiré sur sa femme sans relâche, 906 00:48:45,748 --> 00:48:49,839 a encore un très beau et une famille vivante. 907 00:48:50,014 --> 00:48:51,276 Et regarde-le. 908 00:48:51,450 --> 00:48:52,842 Putain de beau, non ? Superbe. 909 00:48:53,017 --> 00:48:54,801 On dirait un jeune Tony Curtis. 910 00:48:54,975 --> 00:48:56,107 Et ça va sonner ringard comme de la merde, 911 00:48:56,281 --> 00:48:57,369 mais tu sais qu'est-ce que tu es vraiment ? 912 00:48:57,543 --> 00:48:58,500 Savez-vous? 913 00:48:59,371 --> 00:49:00,633 Savez-vous qu'est-ce qu'ils sont réellement ? 914 00:49:01,286 --> 00:49:02,113 Beau. 915 00:49:03,810 --> 00:49:06,247 Silent Bob : C'est la famille qu'ils ont choisi. 916 00:49:06,421 --> 00:49:09,816 Tu es la famille que tu as choisie, ce qui est bien mieux 917 00:49:09,990 --> 00:49:11,905 que la famille avec lequel tu es coincé. 918 00:49:12,079 --> 00:49:14,168 Vous devez y aller les gars trouve le Milfonator, mec. 919 00:49:14,342 --> 00:49:15,865 Elle va vous aider. Allez chez elle. 920 00:49:16,040 --> 00:49:18,042 Trente clics vers le bas cette route, d'accord ? 921 00:49:18,216 --> 00:49:19,521 Vous y arriverez très bien. 922 00:49:19,695 --> 00:49:22,916 Et les garçons, prenez-le de Jay et Silent Bob. 923 00:49:23,395 --> 00:49:25,310 Tu vas y arriver à la Grande Fête du Raisin. 924 00:49:26,267 --> 00:49:27,921 Et en parlant de Jay et Bob silencieux, 925 00:49:28,095 --> 00:49:30,489 quand tu verras le Milfonator, tu lui donnes peut-être un, deux, 926 00:49:30,663 --> 00:49:34,058 non, trois pompes de nous, les snoogins. 927 00:49:34,232 --> 00:49:36,060 Merci les gars. Ici-bas ? 928 00:49:36,234 --> 00:49:38,497 Jack Jr. : Ouais, par là. N'oubliez pas, 30 clics. 929 00:49:38,671 --> 00:49:39,802 Trente clics. 930 00:49:39,977 --> 00:49:41,282 Jack Jr. : Ouais, ravi de vous rencontrer. 931 00:49:41,456 --> 00:49:41,891 Ouais, c'est bon de vous voir les gars. Ouais, des snooches. 932 00:49:42,805 --> 00:49:44,372 Très bien, écoute. 933 00:49:44,590 --> 00:49:46,157 Pourquoi ne montons-nous pas cette colline, va chercher cet élan, 934 00:49:46,331 --> 00:49:47,985 le trouver et le baiser ? 935 00:49:49,943 --> 00:49:54,339 [musique menaçante] 936 00:49:58,473 --> 00:50:01,781 Je suis chez le Milfonator, n'est-ce pas ? 937 00:50:01,955 --> 00:50:04,218 Je n'ai pas vu cette vieille salope depuis que je l'ai baisée il y a 20 ans, 938 00:50:04,392 --> 00:50:06,264 alors, ne fous pas ça en l'air pour moi, mec. 939 00:50:06,438 --> 00:50:07,700 Qu'est-ce que tu dis, mec ? 940 00:50:09,832 --> 00:50:12,966 [rires] Hé, Kim, qu'est-ce que tu fais ici ? 941 00:50:13,140 --> 00:50:16,143 Tu es passé par là La maison Milfonator aussi, comme nous ? 942 00:50:16,752 --> 00:50:19,277 Vous les Napa Boys devez être là dire bonjour 943 00:50:19,451 --> 00:50:21,235 au soi-disant Milfonator. 944 00:50:21,409 --> 00:50:23,977 Euh, oui, oui, je le ferais. Merci. 945 00:50:24,151 --> 00:50:26,066 - Ce serait tellement sympa. - Maman! 946 00:50:26,762 --> 00:50:29,591 Maman, les Napa Boys sont là. 947 00:50:29,765 --> 00:50:31,419 - Maman? - Je dois y aller. 948 00:50:31,593 --> 00:50:33,117 - Jack Jr. : D'accord. [rires] - Au revoir, Jack. [bisous] 949 00:50:33,291 --> 00:50:34,640 - Au revoir. - Miles Jr. : Au revoir. 950 00:50:37,251 --> 00:50:38,600 C'est ma putain de fille, mec ? 951 00:50:38,774 --> 00:50:39,993 Miles Jr. : Je ne sais pas. 952 00:50:40,167 --> 00:50:41,386 C'est ma putain de fille, mec ? 953 00:50:41,560 --> 00:50:43,083 - Non. Je ne sais pas... - Est-ce que je viens de baiser... 954 00:50:43,257 --> 00:50:44,563 Est-ce que je viens de baiser ma propre fille, mec ? 955 00:50:44,737 --> 00:50:46,130 je ne sais pas, que suis-je, M. Math ? 956 00:50:46,304 --> 00:50:47,131 Oui. 957 00:51:01,928 --> 00:51:04,452 Eh bien, eh bien. 958 00:51:05,801 --> 00:51:09,675 Miles Jr. et sa cohorte de bon à rien, Jack Jr. 959 00:51:09,849 --> 00:51:11,024 [rires] 960 00:51:11,198 --> 00:51:14,767 Entrez, les garçons. Entrez. Bienvenue. 961 00:51:14,941 --> 00:51:17,465 Milfonator, les Napa Boys sont perdus. 962 00:51:18,118 --> 00:51:19,598 Nous avons besoin de votre aide. 963 00:51:19,772 --> 00:51:25,169 Oh, vous les vilains Napa Boys. Toujours à l'intérieur. 964 00:51:26,518 --> 00:51:30,478 Toujours demander les mauvaises questions. 965 00:51:31,131 --> 00:51:32,741 Mec, j'ai baisé ma fille. 966 00:51:32,915 --> 00:51:34,743 En fait, ce n'est pas vraiment le cas important en ce moment. 967 00:51:34,917 --> 00:51:36,397 Le Milfonator est juste ici, 968 00:51:36,571 --> 00:51:40,488 maintenant, ton petit papa-fille roman ou autre... 969 00:51:40,662 --> 00:51:44,710 Nous avons donc voyagé ici de la cave troglodyte des merveilles, 970 00:51:44,884 --> 00:51:47,016 et nous avons besoin de votre aide. 971 00:51:47,191 --> 00:51:50,629 Le Sommelier a prédit 972 00:51:50,803 --> 00:51:54,850 une fois les Napa Boys étaient réunis.... 973 00:51:57,026 --> 00:51:59,290 ils donneraient au monde... 974 00:52:01,988 --> 00:52:03,816 Eh bien, le message ne dit pas exactement, 975 00:52:03,990 --> 00:52:05,600 ça ne cesse de se répéter. 976 00:52:07,776 --> 00:52:08,777 Parle, espèce de frêle salope ! 977 00:52:09,474 --> 00:52:10,779 Trouvez le raisin. 978 00:52:13,739 --> 00:52:15,306 Trouvez le raisin. 979 00:52:17,917 --> 00:52:19,353 Trouvez le raisin. 980 00:52:20,833 --> 00:52:24,141 Trouvez le raisin ! 981 00:52:25,925 --> 00:52:30,103 - [chut] Du calme, du silence. - [la musique conclut] 982 00:52:30,712 --> 00:52:32,975 - Est-ce que Milfonator est mort ? - Je ne sais pas. 983 00:52:33,280 --> 00:52:35,282 Je ne sais pas. Je ne sais pas. Quoi? 984 00:52:35,935 --> 00:52:37,371 Putain, où est ton pantalon ? 985 00:52:37,589 --> 00:52:41,027 Mec, je te l'ai dit à propos de mon dysfonctionnement de ceinture, mon frère ! 986 00:52:41,201 --> 00:52:42,637 - D'accord, je vais suivre. - Miles Jr. : Oh, je suis désolé. 987 00:52:42,811 --> 00:52:44,422 Tu n'as rien mentionné à propos de cette putain de ceinture. 988 00:52:44,596 --> 00:52:45,945 Putain, où est ton pantalon ? 989 00:52:46,119 --> 00:52:46,946 Jack Jr. : À chaque fois Je suis chez le Milfonator, 990 00:52:47,120 --> 00:52:48,556 J'ai aussi une gaffe. 991 00:52:48,730 --> 00:52:49,862 Quand je ne porte pas de ceinture, mon pantalon tombe. 992 00:53:01,178 --> 00:53:04,224 Alice : Ils m'ont appelé la reine de Petticoat Lane. 993 00:53:04,398 --> 00:53:06,139 [rires] 994 00:53:07,009 --> 00:53:09,098 - Je suppose que j'étais dans une certaine mesure. - [jeu de musique émotionnelle] 995 00:53:10,578 --> 00:53:13,842 Je me souviens que je portais un jupon une fois. 996 00:53:16,018 --> 00:53:19,021 Mais le surnom avait déjà été attaché. 997 00:53:20,414 --> 00:53:23,287 Donc, je suppose que j'étais plutôt y jouer un peu. 998 00:53:23,461 --> 00:53:24,766 [rires doucement] 999 00:53:27,247 --> 00:53:31,077 Et je me souviens avoir dit tout de suite et là... 1000 00:53:32,818 --> 00:53:36,038 "J'allais profiter de la vie." 1001 00:53:36,256 --> 00:53:37,649 Oh non, non, non, non. 1002 00:53:37,823 --> 00:53:39,912 Allez, tu es un pionnier une légende, d'accord ? 1003 00:53:40,521 --> 00:53:43,916 Je suis fier de toi. Vous nous avez tous appris à vivre la vie. 1004 00:53:46,266 --> 00:53:48,007 Et honnêtement, je ne peux même pas dire que j'ai. 1005 00:53:49,530 --> 00:53:51,793 Tu es l'un des derniers de vrais cowboys sur cette terre. 1006 00:53:53,273 --> 00:53:54,405 Je t'aime comme une fille. 1007 00:53:57,321 --> 00:53:59,279 Es-tu un ange ? 1008 00:54:00,062 --> 00:54:01,281 Non, madame. 1009 00:54:03,501 --> 00:54:04,632 Je suis un Napa Boy. 1010 00:54:06,286 --> 00:54:07,940 Tu sais ce qu'il voulait dire 1011 00:54:08,854 --> 00:54:12,074 quand il nous a dit il a fait ce foutu rêve ? 1012 00:54:15,817 --> 00:54:17,863 Tu dois dormir maintenant, Mademoiselle Milfonator, 1013 00:54:18,037 --> 00:54:20,387 Reine de Petticoat Lane. 1014 00:54:37,535 --> 00:54:38,884 Je suppose que tout le monde a toujours dit 1015 00:54:39,058 --> 00:54:40,538 si je voulais être un vrai journaliste, 1016 00:54:40,712 --> 00:54:41,930 Je devrais devenir l'histoire. 1017 00:54:42,104 --> 00:54:44,368 Donc, je suppose c'est une bonne chose. 1018 00:54:45,543 --> 00:54:48,372 [toux] 1019 00:54:51,113 --> 00:54:53,681 [respire fortement] 1020 00:54:56,380 --> 00:54:57,642 Je ne me sens pas très bien. 1021 00:54:58,251 --> 00:54:59,644 C'est bon. 1022 00:54:59,818 --> 00:55:00,993 Nous vous reviendrons à la fête du raisin 1023 00:55:01,167 --> 00:55:02,037 avec le temps, Mitch. 1024 00:55:03,082 --> 00:55:04,126 Oh non. 1025 00:55:04,736 --> 00:55:06,825 - Je suis un gros idiot, Puck. -Puck : Non. 1026 00:55:08,740 --> 00:55:09,697 Pourquoi? 1027 00:55:10,263 --> 00:55:13,179 Les baies sont ruinées. Ma cave, au revoir. 1028 00:55:14,485 --> 00:55:15,660 Tout est perdu. 1029 00:55:18,793 --> 00:55:20,360 Voix féminine désincarnée : Trouvez le raisin. 1030 00:55:21,535 --> 00:55:23,363 Trouvez le raisin. 1031 00:55:25,278 --> 00:55:28,890 [halète, grignote] Hmm ! 1032 00:55:29,064 --> 00:55:31,719 Oh, miam, miam, miam. Oh, mon Saint-Alger. 1033 00:55:32,894 --> 00:55:35,941 Baies magiques spéciales. [rires] 1034 00:55:36,115 --> 00:55:37,551 J'ai pris la vinification à l'école primaire. 1035 00:55:37,725 --> 00:55:38,987 Je sais tout sur la cristallisation. Donnez-le ici. 1036 00:55:39,161 --> 00:55:41,076 C'est rare sous ce climat, 1037 00:55:41,250 --> 00:55:43,165 mais ça peut rendre un joli effet dope 1038 00:55:43,340 --> 00:55:45,080 sur le millésime. [rires] 1039 00:55:45,254 --> 00:55:47,909 Et bien sûr, nous utilisons des réfrigérateurs au lieu d'une chute de neige anormale. 1040 00:55:48,083 --> 00:55:50,782 Donc c'est vrai. Vous êtes toutes des sorcières ? 1041 00:55:51,217 --> 00:55:53,524 Non, ce n'est pas magique. C'est de la science. 1042 00:55:55,177 --> 00:55:56,788 Avec une baie aussi sombre, 1043 00:55:56,962 --> 00:55:59,617 le vin serait classé comme... [halètement] 1044 00:56:00,444 --> 00:56:01,749 Comme quoi ? 1045 00:56:03,055 --> 00:56:04,099 Ce n’est pas possible. 1046 00:56:04,578 --> 00:56:05,753 Mitch : Ça ne peut pas être quoi ? 1047 00:56:06,406 --> 00:56:09,017 - [rires] - De quoi souries-tu ? 1048 00:56:09,757 --> 00:56:10,889 Quelle est la bonne nouvelle ? 1049 00:56:12,847 --> 00:56:13,979 - Ce qui se passe? - [la musique conclut] 1050 00:56:18,418 --> 00:56:20,159 Ce serait bien revoir les filles. 1051 00:56:21,160 --> 00:56:22,596 Journaliste : Nous sommes je confirme juste les détails 1052 00:56:22,770 --> 00:56:24,903 que les filles de Napa sont maintenant morts. 1053 00:56:25,077 --> 00:56:27,819 La contrepartie bien-aimée aux Napa Boys... 1054 00:56:27,993 --> 00:56:29,908 Hé, bébé. Que se passe-t-il? 1055 00:56:30,082 --> 00:56:32,432 Les filles de Napa sont mortes. C'est terrible. 1056 00:56:32,606 --> 00:56:34,086 [avec le journaliste] Leur vaisseau spatial s'est écrasé 1057 00:56:34,260 --> 00:56:35,957 le long de la côte de Big Sur. 1058 00:56:36,654 --> 00:56:38,133 Les filles de Napa sont mortes ? 1059 00:56:38,743 --> 00:56:40,266 J'ai l'impression d'être dans un mauvais rêve. 1060 00:56:40,440 --> 00:56:42,529 - J'ai ça pour toi. - Merci. [bisous] 1061 00:56:43,269 --> 00:56:45,619 Ouais, c'est comme si Je rêve. 1062 00:56:46,664 --> 00:56:50,929 Euh, euh, Loretta. Je t'ai envoyé un texto hier. 1063 00:56:51,103 --> 00:56:53,061 Lorette : Vous ne pouvez pas être sérieux en ce moment. 1064 00:56:53,235 --> 00:56:54,976 Je t'ai dit que j'avais besoin y aller doucement 1065 00:56:55,150 --> 00:56:56,935 - dès le premier jour... - Miles Jr. : Mais c'est lent. 1066 00:56:57,109 --> 00:56:58,545 C'est lent, Loretta. 1067 00:56:58,719 --> 00:57:00,765 Vous ne comprenez pas ? nous ne sommes que deux personnes. 1068 00:57:01,026 --> 00:57:03,985 Nous ne sommes que deux personnes Et tu sais quoi ? Me voici, 1069 00:57:04,508 --> 00:57:06,074 et je suis tombé amoureux. 1070 00:57:06,248 --> 00:57:07,815 Et n'est-ce pas ce que pourquoi sommes-nous ici sur cette terre ? 1071 00:57:07,989 --> 00:57:10,905 Pas pour envoyer des SMS et en y allant doucement, 1072 00:57:11,079 --> 00:57:13,560 mais pour l'amour et les baisers. 1073 00:57:13,734 --> 00:57:16,520 j'aurais dû savoir sortir avec un Napa Boy. 1074 00:57:17,259 --> 00:57:18,522 Le panneau ne disait pas les hommes de Napa. 1075 00:57:18,696 --> 00:57:20,306 Je suis un homme, maman. 1076 00:57:20,480 --> 00:57:23,265 - Oh mon Dieu. - Lorette ! J'ai dit Loretta ! 1077 00:57:23,440 --> 00:57:25,485 Tu lui as envoyé un texto ? je te l'ai dit attendre quatre jours, chatte. 1078 00:57:25,659 --> 00:57:26,965 Ferme ta gueule ! 1079 00:57:27,139 --> 00:57:28,706 Ne lui parle pas comme ça, espèce de pleurnicheur. 1080 00:57:28,880 --> 00:57:30,447 Ouais, c'est un gros pleurnicheur. 1081 00:57:30,621 --> 00:57:31,970 Il a pleuré à propos de son skateboard l'autre jour aussi. 1082 00:57:32,144 --> 00:57:34,146 Loretta : Du skateboard ? Tu ne peux pas être sérieux. 1083 00:57:34,320 --> 00:57:36,540 Je pensais que tu arrêtais skateboard, Miles Jr. 1084 00:57:36,714 --> 00:57:38,367 Je ne peux pas croire que je pensais J'allais t'épouser. 1085 00:57:38,542 --> 00:57:40,848 Lorette ! Je t'ai fait un CD mix. 1086 00:57:41,458 --> 00:57:42,546 Oh mon Dieu. 1087 00:57:43,329 --> 00:57:45,853 Regardez, regardez. [pantalon] 1088 00:57:46,027 --> 00:57:49,509 C'est spécial... Ce n'est pas comme les chansons célèbres. 1089 00:57:50,336 --> 00:57:51,511 [soupirs] 1090 00:57:52,207 --> 00:57:54,645 Tu réalises que tu as le même âge comme ils l'étaient dans City Slickers ? 1091 00:57:55,689 --> 00:57:58,300 [musique tendre jouant] 1092 00:57:59,737 --> 00:58:00,651 Miles Jr. : Bébé. 1093 00:58:03,262 --> 00:58:04,698 Je suis jeune. 1094 00:58:04,872 --> 00:58:06,091 Squirm : Allez maintenant, les chatons. 1095 00:58:06,308 --> 00:58:08,572 Venez, mes minous. Viens, viens, viens. 1096 00:58:09,181 --> 00:58:13,098 Minou, minou, minou. Oui. Bien. Très bien. 1097 00:58:13,272 --> 00:58:15,753 Très bien, les minous. Oui. 1098 00:58:17,929 --> 00:58:22,934 Oh. Si ce n'est pas le petit Miles Jr. 1099 00:58:23,587 --> 00:58:25,589 Sortez d'ici, Squirm ! 1100 00:58:25,763 --> 00:58:29,854 Sortir d'ici ? Non, je ne pense pas. 1101 00:58:30,637 --> 00:58:33,684 En fait, je préfère baiser ma propre sœur. 1102 00:58:34,511 --> 00:58:36,774 À bien y penser, c'est possible. 1103 00:58:37,470 --> 00:58:40,604 La vie est courte ne pas baiser ta sœur. 1104 00:58:40,778 --> 00:58:44,608 [bégaie] Tu emmènes tes chats et tu te perds. 1105 00:58:44,782 --> 00:58:47,393 Miles, as-tu rencontré mes chats ? 1106 00:58:47,567 --> 00:58:48,525 [les chatons miaulent] 1107 00:58:48,699 --> 00:58:51,658 Le nom de ce chat est Amelia. 1108 00:58:52,572 --> 00:58:57,621 Et le nom de ce petit chat est celui de Miles Jr. 1109 00:58:57,795 --> 00:58:59,579 petite fille morte. 1110 00:58:59,753 --> 00:59:01,015 [gémit doucement] 1111 00:59:01,189 --> 00:59:02,451 Le frère de Stifler : Attention, Squirm. 1112 00:59:06,194 --> 00:59:07,544 [la musique conclut] 1113 00:59:10,372 --> 00:59:14,159 Et pour ceux d'entre vous compter les scores à la maison, 1114 00:59:14,768 --> 00:59:18,685 c'est Squirm un, Les Napa Boys zéro. 1115 00:59:18,859 --> 00:59:21,993 - [jeu de musique émotionnelle] - Maintenant, si tu veux bien m'excuser, 1116 00:59:22,602 --> 00:59:25,170 J'ai une fête du raisin à gagner. 1117 00:59:25,953 --> 00:59:29,087 Parfois je me demande juste si j'y arrive un jour 1118 00:59:29,261 --> 00:59:30,479 hors de la Napa Valley. 1119 00:59:30,654 --> 00:59:32,786 je t'emmènerai loin à partir d'ici, bébé. 1120 00:59:35,049 --> 00:59:38,923 J'aimerais que tu sois amoureux de moi la façon dont Miles Jr. aime Loretta. 1121 00:59:39,097 --> 00:59:41,316 Je le suis, bien plus que lui. 1122 00:59:41,490 --> 00:59:43,362 C'est moi qui lui ai appris tous ces trucs débiles. 1123 00:59:43,536 --> 00:59:44,755 Plein de sève? 1124 00:59:44,929 --> 00:59:46,452 Sappy aux cyniques du monde. 1125 00:59:46,626 --> 00:59:48,889 Je t'ai dit de divorcer est un péché dans ma culture. 1126 00:59:50,195 --> 00:59:52,589 Ici. Je veux te montrer ça. 1127 00:59:56,505 --> 00:59:58,333 Regarde toutes ces conneries stupides. 1128 00:59:59,683 --> 01:00:01,032 "Petite Brasserie" ? 1129 01:00:02,729 --> 01:00:05,166 "Château Paris." Ce sont tous Restaurants français. 1130 01:00:05,340 --> 01:00:07,299 Coupable des accusations portées, Je suis une tête de baguette, 1131 01:00:07,473 --> 01:00:10,258 - mais je suis aussi une tête de match. - Tu aimes brûler des choses ? 1132 01:00:10,432 --> 01:00:14,306 Jamais. Je les garde au cas où la lune des Gémeaux arrive toujours, 1133 01:00:14,480 --> 01:00:16,351 - espèce d'oie idiote. - [feux d'artifice lointains] 1134 01:00:19,224 --> 01:00:21,618 - Feux d'artifice. - Ouah. 1135 01:00:23,358 --> 01:00:24,359 La fête commence. 1136 01:00:34,631 --> 01:00:37,982 Ça doit être le festival. C'est là qu'il faut aller. 1137 01:00:41,028 --> 01:00:42,290 Joyeux anniversaire, Puck. 1138 01:00:43,814 --> 01:00:44,989 Puck : Merci, Mitch. 1139 01:00:46,817 --> 01:00:47,905 Un toast. 1140 01:00:49,080 --> 01:00:50,124 Ici. 1141 01:00:51,430 --> 01:00:53,780 Voici le vin spécial de Puck. 1142 01:00:59,786 --> 01:01:01,179 Puck : Oh, fais attention. Vous renversez. 1143 01:01:02,484 --> 01:01:05,966 Non, j'aime le décanter avec des poils de barbe. 1144 01:01:08,273 --> 01:01:10,362 Ce n'est pas la date d'anniversaire de vos rêves, Je suppose. 1145 01:01:10,884 --> 01:01:12,625 - Quoi? Bien sûr que oui. - [la musique conclut] 1146 01:01:13,495 --> 01:01:16,455 Vraiment ? Mais je ne sais même pas danser. 1147 01:01:16,629 --> 01:01:19,588 J'ai dit à John que je le ferais une danse country avec lui 1148 01:01:19,763 --> 01:01:21,242 à la Grande Fête du Raisin. 1149 01:01:21,939 --> 01:01:23,549 Je ne peux même pas faire de danse country. 1150 01:01:23,723 --> 01:01:26,160 Allumez cette radio portable. 1151 01:01:26,334 --> 01:01:27,988 - ♪ ["Pennsylvanie Polka" par Frankie Yankovic en train de jouer] ♪ - [bavardage indistinct] 1152 01:01:36,214 --> 01:01:38,695 - [klaxon de la voiture klaxonnant] - [crissements de pneus] 1153 01:01:40,479 --> 01:01:42,611 La Grande Fête du Raisin. 1154 01:01:43,134 --> 01:01:44,657 Wow, regarde, même le maire de Napa est ici. 1155 01:01:44,831 --> 01:01:49,096 Vous voyez, Miles Jr. ? Tout ira bien. 1156 01:01:49,270 --> 01:01:50,794 C'est quoi ce bordel tu parles de ? 1157 01:01:50,968 --> 01:01:52,926 - Rien ne va bien. - Je parle de moi pour une fois. 1158 01:01:53,100 --> 01:01:54,536 Je crois en quelque chose appelé énergie positive. 1159 01:01:54,711 --> 01:01:57,714 Pendant ce temps, tu es là avec ton négatif, sans chatte, 1160 01:01:57,888 --> 01:01:59,193 énergie sans femme, 1161 01:01:59,367 --> 01:02:01,848 je suis là en train de siroter délicieux pinot grig, 1162 01:02:02,022 --> 01:02:05,069 labourer ce fumage blonde chaude pendant que ma femme 1163 01:02:05,243 --> 01:02:07,114 - est à la maison, personne n'est au courant. - Ta femme ? 1164 01:02:07,288 --> 01:02:08,899 - [bisous] Ma femme ? - [rires] 1165 01:02:09,073 --> 01:02:11,031 Euh, finis les vieux, avec le nouveau, je dis toujours. 1166 01:02:11,205 --> 01:02:13,860 Au diable ma femme. Euh, j'essaie de te dire 1167 01:02:14,034 --> 01:02:15,514 à propos de combien J'adore lui labourer la chatte. 1168 01:02:15,688 --> 01:02:17,385 - Tu n'entends pas ça ? - Miles Jr. : Retournez-vous ! 1169 01:02:17,559 --> 01:02:19,257 Faire demi-tour! Aide-moi! 1170 01:02:19,866 --> 01:02:21,650 Oh non. Miles Jr., ça va ? 1171 01:02:21,825 --> 01:02:23,217 - Salut. - Hé, chérie. 1172 01:02:23,391 --> 01:02:25,611 Oh mon Dieu. Comment es-tu arrivé ici ? 1173 01:02:25,785 --> 01:02:27,787 - Tu m'as encore surpris. - [rires] 1174 01:02:27,961 --> 01:02:30,050 - Tu me surprends toujours. - Je sais. 1175 01:02:30,224 --> 01:02:32,400 Regardez Miles Jr., endormi par terre comme d'habitude. 1176 01:02:32,574 --> 01:02:33,793 Une si petite garce. 1177 01:02:33,967 --> 01:02:35,882 Maintenant, il est temps pour nous de présenter 1178 01:02:36,056 --> 01:02:39,712 notre célébrité super secrète juge invité. 1179 01:02:39,886 --> 01:02:41,322 Tu vas te demander comment avons-nous amené ce type ici, 1180 01:02:41,496 --> 01:02:42,846 et je dirai juste, 1181 01:02:43,020 --> 01:02:45,152 euh, nous l'avons fait une offre qu'il ne pouvait pas refuser. 1182 01:02:45,326 --> 01:02:46,850 - [crache] - Wilbur : Le voici, 1183 01:02:47,024 --> 01:02:50,114 le roi du vin lui-même, Francis Ford Coppola ! 1184 01:02:50,288 --> 01:02:51,768 [la foule applaudit] 1185 01:02:52,986 --> 01:02:54,118 Jack Jr. : Oh, mon putain de Dieu. 1186 01:02:55,380 --> 01:02:58,165 Non, bébé, bébé, bébé, bébé, bébé, bébé, bébé, bébé, bébé. 1187 01:02:58,339 --> 01:03:00,864 Comme je le dis toujours ma belle fille, 1188 01:03:01,038 --> 01:03:03,692 Sophia, Napa Valley est le plus proche 1189 01:03:03,867 --> 01:03:07,435 incarnation terrestre de la vision de César Catalina 1190 01:03:07,609 --> 01:03:08,785 pour Mégalopole. 1191 01:03:11,439 --> 01:03:14,094 - C'est un film incroyable. - Bien sûr, c'est un grand film. 1192 01:03:14,268 --> 01:03:16,618 Tous ses films sont géniaux. C'est le problème. 1193 01:03:16,793 --> 01:03:19,404 Francis Ford Coppola c'est le seul laissez-passer de ma femme. 1194 01:03:19,578 --> 01:03:20,492 Génial. 1195 01:03:21,493 --> 01:03:23,756 Tu sais, Trixie a dit nous n'aurions jamais besoin d'un laissez-passer pour le hall, 1196 01:03:23,930 --> 01:03:26,585 parce qu'elle le ferait juste mettez-moi dessus. Mais elle est morte. 1197 01:03:26,759 --> 01:03:28,282 Je fais du vin. 1198 01:03:28,456 --> 01:03:29,544 Le frère de Stifler : Imagine en compétition pour ma femme 1199 01:03:29,718 --> 01:03:31,024 avec Francis Ford Coppola. 1200 01:03:31,198 --> 01:03:33,374 Je sais, comme je le dis toujours, les femmes sont folles. 1201 01:03:33,548 --> 01:03:36,377 Hé, beurk, nous ne le sommes pas tous. 1202 01:03:37,030 --> 01:03:39,337 Francis : Qui est prêt pour les bisous ? 1203 01:03:39,511 --> 01:03:41,165 [la foule applaudit] 1204 01:03:41,992 --> 01:03:43,820 Et encore une chose, Tetro. 1205 01:03:52,524 --> 01:03:54,265 - Elle va le baiser. - Mm-mm. 1206 01:03:54,482 --> 01:03:56,441 - Peut-être pas. - [la musique conclut] 1207 01:03:56,615 --> 01:03:59,270 [musique blues romantique jouer à la radio] 1208 01:03:59,444 --> 01:04:01,359 - Rondelle : Deux et trois. - Mitch : Deux et trois. 1209 01:04:02,142 --> 01:04:04,188 - Je suis danseuse. [rires] - Vous êtes naturel. 1210 01:04:04,362 --> 01:04:05,493 Maintenant, tournez. 1211 01:04:07,713 --> 01:04:10,498 [les deux rient] 1212 01:04:13,762 --> 01:04:15,286 Je te fais tourner. 1213 01:04:16,461 --> 01:04:18,550 - [rires] - [toux] 1214 01:04:21,945 --> 01:04:24,121 [crache, respire fortement] 1215 01:04:26,253 --> 01:04:27,211 Oh, désolé. 1216 01:04:28,081 --> 01:04:30,605 Tu sais... c'est drôle. 1217 01:04:32,172 --> 01:04:34,958 Quand tu es enfant, tu vas juste dormir. 1218 01:04:35,741 --> 01:04:36,960 Un style un peu régulier. 1219 01:04:39,092 --> 01:04:41,181 En fermant les yeux et... 1220 01:04:42,182 --> 01:04:45,316 Je ne sais pas comment tu appelles ça. Tu es juste en quelque sorte... 1221 01:04:48,101 --> 01:04:51,017 Est-ce qu'ils ont un nom pour ça ? Un nom pour... 1222 01:04:54,629 --> 01:04:55,979 [musique fantaisiste jouant] 1223 01:04:57,284 --> 01:04:58,590 Que vais-je faire 1224 01:04:58,764 --> 01:04:59,983 À propos de Francis Coppola baiser ma femme ? 1225 01:05:00,157 --> 01:05:01,636 Miles Jr. : Tu pleures ? 1226 01:05:01,810 --> 01:05:04,509 Écoute, maintenant, qui pleure, n'est-ce pas ? Maintenant, qui pleure ? 1227 01:05:04,683 --> 01:05:07,599 Je ne peux pas perdre Monica, mec. Je sais que je suis une mauvaise personne. 1228 01:05:07,773 --> 01:05:10,080 Je sais que je l'ai trompée et je fais de mauvaises choses, 1229 01:05:10,254 --> 01:05:11,820 mais tu connais les fleurs ? 1230 01:05:11,995 --> 01:05:14,475 Et tu sais quelle musique choisir ? 1231 01:05:14,649 --> 01:05:16,608 Allez, donne-moi le secret d'un écrivain. 1232 01:05:17,000 --> 01:05:19,785 Un miracle Fabelman ? 1233 01:05:20,525 --> 01:05:21,526 Le frère de Stifler : Allez, Miles Jr., réfléchis. 1234 01:05:21,700 --> 01:05:23,136 Aidez-le à réfléchir. Ses yeux sont mouillés. 1235 01:05:23,310 --> 01:05:24,877 D'accord, attends. Attendez. Laissez-moi réfléchir. 1236 01:05:25,051 --> 01:05:26,705 - Aide-moi. - D'accord, je l'ai. 1237 01:05:26,879 --> 01:05:28,359 Je l'ai. Lâchez prise. 1238 01:05:29,534 --> 01:05:30,535 D'accord. 1239 01:05:32,145 --> 01:05:36,280 Pourquoi ne vas-tu pas simplement t'habiller dans le rôle de Francis Ford Coppola 1240 01:05:36,454 --> 01:05:40,371 et puis va la baiser comme Francis Ford Coppola ? 1241 01:05:43,765 --> 01:05:48,118 [rires] Comme Francis... C'est pourquoi les gens aiment les écrivains. 1242 01:05:48,683 --> 01:05:51,295 Miles Jr.... [bisous] ...tu es un génie. 1243 01:05:52,165 --> 01:05:53,819 Hé, les chefs de mégalopole. 1244 01:05:56,778 --> 01:05:59,520 [musique entraînante] 1245 01:06:00,913 --> 01:06:02,915 Je ne pense pas que je me sens bien, Maître. 1246 01:06:07,006 --> 01:06:08,225 Nous y sommes presque. 1247 01:06:09,791 --> 01:06:11,010 Tu me sauves. 1248 01:06:12,838 --> 01:06:13,882 [grognements] 1249 01:06:14,666 --> 01:06:16,407 [sifflement de serpent] 1250 01:06:20,585 --> 01:06:24,067 Mitch : Oh, dérange. Un serpent m'a mordu la main maintenant. 1251 01:06:24,502 --> 01:06:26,939 - Quoi? - Ma main, un serpent l'a mordue. 1252 01:06:27,635 --> 01:06:29,115 - Puck : Mitch, tu m'entends ? - [gémissements] 1253 01:06:30,856 --> 01:06:32,989 - Détourne le regard maintenant. -Mitch : D'accord. 1254 01:06:34,729 --> 01:06:35,861 Aïe. 1255 01:06:37,384 --> 01:06:39,125 [suce, crache] 1256 01:06:40,692 --> 01:06:42,694 Mitch : Tu n’as pas pour faire ça. 1257 01:06:43,651 --> 01:06:46,002 Merci d'avoir pris chassez le poison de moi, Puck. 1258 01:06:47,525 --> 01:06:48,743 C'est ce que font les Napa Boys. 1259 01:06:53,531 --> 01:06:56,969 François, c'est toi ? Je suis prêt. 1260 01:06:57,143 --> 01:07:00,538 Jack Jr. : Oui, Monica, c'est moi, Francis Ford Coppola. 1261 01:07:01,365 --> 01:07:03,323 j'ai fait Un du cœur. 1262 01:07:03,497 --> 01:07:05,760 Je veux que tu partes Apocalypse maintenant sur cette chatte. 1263 01:07:05,934 --> 01:07:07,327 Le frère de Stifler : Regarde ici, mec. 1264 01:07:07,501 --> 01:07:08,807 je cherchais juste à travers ce livre de droit. 1265 01:07:08,981 --> 01:07:10,678 Il est dit que ce que Jack Jr. est sur le point de faire 1266 01:07:10,852 --> 01:07:12,680 est toujours considéré comme méchant, mec, même si c'est ta femme. 1267 01:07:12,854 --> 01:07:14,378 On doit l'arrêter, mec. Allez. 1268 01:07:14,552 --> 01:07:15,683 - [musique joyeuse et étouffée] - Robert Evans et moi 1269 01:07:15,857 --> 01:07:18,164 eu beaucoup de désaccords. 1270 01:07:18,338 --> 01:07:21,428 Je fais aussi du vin, et je ne suis pas Jack Jr. 1271 01:07:21,602 --> 01:07:22,951 Nous devons l'arrêter 1272 01:07:23,126 --> 01:07:24,388 avant qu'il fasse le vilain avec sa femme. 1273 01:07:24,562 --> 01:07:27,043 je vais mettre mon pénis entre... [grognements] 1274 01:07:27,826 --> 01:07:33,136 Miles Jr. : Oh, oui. Bonjour. C'est moi, Francis Ford Coppola. 1275 01:07:33,310 --> 01:07:34,485 Maintenant, Miles Jr. va baiser ma femme. 1276 01:07:34,659 --> 01:07:35,573 Il ne la baise pas. 1277 01:07:35,747 --> 01:07:37,270 Ouais, mais elle est tellement mouillée pour lui. 1278 01:07:37,444 --> 01:07:39,229 Toi et Steven et Brian et George. 1279 01:07:39,403 --> 01:07:41,579 Oh merde. C'est le vrai Coppola. 1280 01:07:42,710 --> 01:07:44,147 [gémissements] 1281 01:07:44,321 --> 01:07:45,539 je veux baiser quelqu'un qui n'est pas mon mari. 1282 01:07:46,323 --> 01:07:48,716 Mets-le en moi, Francis. Oh ouais. 1283 01:07:48,890 --> 01:07:50,327 - Donne-le-moi, Francis. - Le frère de Stifler : Euh... 1284 01:07:52,546 --> 01:07:54,331 - j'ai fait Le Parrain. - [la musique conclut] 1285 01:07:54,505 --> 01:07:56,159 - [bavardage indistinct] - [la foule applaudit] 1286 01:07:56,333 --> 01:07:57,856 commentateur : C’est un très match de tennis passionnant ici. 1287 01:07:59,858 --> 01:08:03,775 [musique entraînante] 1288 01:08:09,172 --> 01:08:10,173 Loutre ! 1289 01:08:11,174 --> 01:08:13,611 Loutre, mon fils ! [rires] 1290 01:08:13,785 --> 01:08:15,308 je ne manquerai jamais encore un autre gros match. 1291 01:08:15,482 --> 01:08:16,918 Mais pas seulement les plus grands. 1292 01:08:17,093 --> 01:08:18,311 je ne vais pas manquer un jeu régulier non plus. 1293 01:08:18,485 --> 01:08:22,881 Kévin ! Kévin ! Cela ne vous ressemble tellement pas. 1294 01:08:23,055 --> 01:08:25,753 Oh mon Dieu. Tu vas me faire rougir. 1295 01:08:26,102 --> 01:08:29,714 Rougir. Allez-y et rougir. Tu avais raison sur tout. 1296 01:08:29,888 --> 01:08:32,064 je vais tout faire complètement différemment maintenant. 1297 01:08:32,238 --> 01:08:35,328 Bonjour? Euh, puis-je s'il te plaît parler à mon mari ? 1298 01:08:35,502 --> 01:08:37,635 Il s'appelle Kevin. L'avez-vous vu dans le coin ? 1299 01:08:37,809 --> 01:08:40,551 J'ai refusé l'appel de l'amulette pour toi, Annie. 1300 01:08:41,073 --> 01:08:43,075 - Pour nous. -Annie : Kévin. 1301 01:08:43,684 --> 01:08:46,426 J'ai prié Jésus que tu reviendrais bientôt à la maison. 1302 01:08:46,600 --> 01:08:49,473 J'en ai fini avec les Napa Boys. Il est temps pour moi d'être un homme. 1303 01:08:50,169 --> 01:08:51,692 Tu sais, j'étais assis là dans cette grotte avec tout le monde, 1304 01:08:51,866 --> 01:08:53,390 et j'ai réalisé quelque chose. 1305 01:08:53,564 --> 01:08:56,654 Ils s'accrochent à quelque chose ça n'existe pas. 1306 01:08:58,046 --> 01:08:59,483 Tes meilleurs amis sont géniaux, mais je... 1307 01:08:59,961 --> 01:09:02,877 J'ai de nouveaux meilleurs amis maintenant. 1308 01:09:04,575 --> 01:09:05,750 C'est ma famille. 1309 01:09:06,707 --> 01:09:08,666 - Je choisis ma famille ! - [la foule applaudit] 1310 01:09:09,449 --> 01:09:11,495 - Je choisis ma famille. - [la musique conclut] 1311 01:09:14,150 --> 01:09:21,069 Ouh ! Waouh ! Oh. [rires] C'est tellement excitant. 1312 01:09:21,287 --> 01:09:24,334 Très bien, les amis, il est temps pour annoncer le grand gagnant. 1313 01:09:24,508 --> 01:09:27,293 Okay, si personne d'autre ne se présente, 1314 01:09:27,467 --> 01:09:29,774 puis nous au Conseil de Napa je n'aurai pas le choix 1315 01:09:29,948 --> 01:09:33,343 mais pour récompenser le Millésime de l'Année au Squirm. 1316 01:09:33,517 --> 01:09:35,214 [huée de la foule] 1317 01:09:35,388 --> 01:09:38,261 ♪ Vas-y, tortille-toi C'est ton anniversaire, vas-y, Squirm ♪ 1318 01:09:38,435 --> 01:09:41,307 Merci, merci, merci. 1319 01:09:41,481 --> 01:09:46,878 Mm-hmm. Ooh. Maintenant, euh, lis mon nom 1320 01:09:47,052 --> 01:09:48,793 ou mon père aura ta tête. 1321 01:09:48,967 --> 01:09:51,839 [rires] Très bien, eh bien, c'est parti. 1322 01:09:52,013 --> 01:09:53,406 Le gagnant est... 1323 01:09:53,580 --> 01:09:55,713 - Se tortiller... - Puck : Arrêtez la procédure ! 1324 01:09:55,887 --> 01:09:57,105 [la foule haletant] 1325 01:10:02,589 --> 01:10:04,112 Attendez ! 1326 01:10:04,374 --> 01:10:07,333 Disons simplement que Mitch's Winery est disqualifié, oui ? 1327 01:10:07,507 --> 01:10:09,988 Wilbur : Oui, très probablement, mais pas avant... 1328 01:10:10,162 --> 01:10:11,990 [musique pleine d'espoir] 1329 01:10:14,035 --> 01:10:15,602 C'est un Merlot spécial. 1330 01:10:16,212 --> 01:10:20,085 Non, je pense que tu dois l'être je me trompe, petit garçon. 1331 01:10:20,259 --> 01:10:21,739 - [rires] - Oui. 1332 01:10:21,913 --> 01:10:25,133 Tout le monde sait qu'il y a il n'y a pas de bon Merlot. 1333 01:10:25,308 --> 01:10:28,354 Wilbur : Je pense que, mais nous devons au moins... 1334 01:10:28,528 --> 01:10:30,574 Squirm : Non, allez. Dites que Squirm gagne. 1335 01:10:30,748 --> 01:10:32,445 - Squirm gagne. - Patience, patience, jeune homme. 1336 01:10:32,619 --> 01:10:34,708 Donnez-moi juste une seconde ici. Je dois passer par là. 1337 01:10:34,882 --> 01:10:36,057 Une fois que j'ai ce goût, 1338 01:10:36,232 --> 01:10:37,624 alors nous savons J'ai donné à tout le monde... 1339 01:10:38,495 --> 01:10:40,497 Et celui-ci, bien sûr, n'est-ce pas... 1340 01:10:40,671 --> 01:10:42,107 Eh bien, en fait, attends une seconde. 1341 01:10:42,281 --> 01:10:45,415 Ce n'est pas comme... Mm. Mm-hmm. 1342 01:10:46,111 --> 01:10:49,070 Ouah. Je veux dire, eh bien... 1343 01:10:50,333 --> 01:10:51,986 Très bien. 1344 01:10:52,291 --> 01:10:56,426 Mon devoir de juge m'oblige donner une évaluation honnête. 1345 01:10:57,078 --> 01:10:59,429 Et cette évaluation c'est que c'est... 1346 01:11:00,691 --> 01:11:01,779 C'est bon. 1347 01:11:07,132 --> 01:11:08,002 Oserais-je dire ? 1348 01:11:12,572 --> 01:11:14,792 C'est le gagnant ! C'est le gagnant ! Allez! 1349 01:11:14,966 --> 01:11:16,750 - Oui! Oui! - [la foule applaudit] 1350 01:11:16,924 --> 01:11:18,839 Wilbur : Allons-y ces acclamations partent ! 1351 01:11:20,624 --> 01:11:23,496 [gémit, pleure] 1352 01:11:27,500 --> 01:11:29,589 Vin et fromage ! [rires] 1353 01:11:39,686 --> 01:11:41,253 Je dois tous vous arrêter. 1354 01:11:42,994 --> 01:11:45,518 La rondelle doit arriver, 1355 01:11:45,692 --> 01:11:48,434 car elle est la vraie chercheur de baies, 1356 01:11:49,392 --> 01:11:51,524 le nouveau leader des Napa Boys. 1357 01:11:51,698 --> 01:11:54,745 Palet! [rires] Puck, viens ici ! 1358 01:11:54,919 --> 01:11:57,704 ♪ ["Polka de Pennsylvanie" par Frankie Yankovic en train de jouer] ♪ 1359 01:11:58,401 --> 01:12:02,492 Quoi ? Un personnage principal féminin ? 1360 01:12:02,666 --> 01:12:06,191 Un personnage principal féminin, en effet. 1361 01:12:06,365 --> 01:12:07,366 Non! 1362 01:12:08,802 --> 01:12:14,417 Pour ceux d'entre vous qui comptent les scores à la maison, Squirm one, 1363 01:12:14,591 --> 01:12:20,074 Un des Napa Boys. C'est une égalité ! 1364 01:12:20,248 --> 01:12:23,121 - [pleurant] C'est égalité ! - [la chanson se termine] 1365 01:12:23,295 --> 01:12:26,603 Tu vois, Miles Jr., je te l'ai dit tout ira bien. 1366 01:12:26,777 --> 01:12:28,735 [musique pleine d'espoir] 1367 01:12:30,433 --> 01:12:32,826 En tant que maire de Napa City, 1368 01:12:33,000 --> 01:12:35,133 dans le comté de la Napa Valley, 1369 01:12:35,307 --> 01:12:36,656 Je présente par la présente 1370 01:12:36,830 --> 01:12:40,443 à toi très royalement la clé de la ville. 1371 01:12:41,618 --> 01:12:45,317 Et ça, un certificat ça montre que tu l'es maintenant 1372 01:12:45,491 --> 01:12:48,886 officiellement un vrai journaliste, Rondelle. 1373 01:12:49,408 --> 01:12:51,105 Non pas que tu en aies vraiment besoin, 1374 01:12:51,279 --> 01:12:53,847 car tu l'as eu en toi depuis le début. 1375 01:12:55,066 --> 01:12:57,198 Maintenant, qu'est-ce que tu as dire pour vous-même ? 1376 01:13:32,843 --> 01:13:36,324 Si nous, les ombres, avons offensé, pense mais ça... 1377 01:13:37,587 --> 01:13:38,501 et faire la fête ! 1378 01:13:38,675 --> 01:13:40,764 [la foule acclame, applaudit] 1379 01:13:42,505 --> 01:13:45,986 Ouais! Vas-y, Puck ! Elle est géniale. 1380 01:13:48,685 --> 01:13:50,687 C'est... C'est mon stagiaire. 1381 01:13:51,688 --> 01:13:53,733 - [la musique conclut] - [les grillons gazouillent] 1382 01:13:58,912 --> 01:14:01,698 Salut, Mitch. Puis-je te parler une seconde ? 1383 01:14:02,568 --> 01:14:04,744 -Mitch : Bonjour, Greg. - Comment ça va? 1384 01:14:07,268 --> 01:14:09,532 J'espère que vous comprenez. 1385 01:14:11,011 --> 01:14:13,971 Nous pensions que tu étais parti. Nous avons eu des funérailles. 1386 01:14:14,145 --> 01:14:17,104 Nous nous sommes assis et nous vous avons porté un toast et la perte de notre ferme. 1387 01:14:18,366 --> 01:14:21,108 Pauvre doux John je devais juste passer à autre chose, tu sais ? 1388 01:14:22,675 --> 01:14:24,938 Et en plus, je pense que nous avions été ressentir quelque chose. 1389 01:14:26,113 --> 01:14:27,463 Construire cette cave avec vous 1390 01:14:27,637 --> 01:14:29,552 c'était l'une des plus grandes joies de ma vie. 1391 01:14:30,161 --> 01:14:31,554 Désolé cet amour fonctionne comme il le fait, 1392 01:14:31,728 --> 01:14:33,338 mais j'aurais préféré que ce ne soit pas le cas. 1393 01:14:35,732 --> 01:14:36,820 Au raisin. 1394 01:14:41,564 --> 01:14:42,913 Frère de Stifler : Salut, Mitch. 1395 01:14:43,087 --> 01:14:44,697 Certains d'entre nous, les Napa Boys allons là-bas 1396 01:14:44,871 --> 01:14:46,394 à Lookout Point pour aller regardez des feux d'artifice. 1397 01:14:46,569 --> 01:14:47,700 Tu essaies de rouler ? 1398 01:14:48,701 --> 01:14:49,833 Le feu d'artifice ? 1399 01:14:50,007 --> 01:14:52,139 Ouais. [imite un feu d'artifice] 1400 01:15:05,196 --> 01:15:06,066 Tu sais ? 1401 01:15:07,241 --> 01:15:10,201 - [musique agréable jouée] - [le groupe rit] 1402 01:15:13,726 --> 01:15:16,207 Tu sais, je dois l'admettre, réel ou pas, 1403 01:15:16,381 --> 01:15:17,904 Le Sommelier existe 1404 01:15:18,078 --> 01:15:19,602 dans tous nos coeurs et nous a tous réunis. 1405 01:15:19,776 --> 01:15:22,474 Ouais. Bien dit, Le frère de Stifler. 1406 01:15:22,648 --> 01:15:24,737 Et n'oublie pas, j'ai gagné la Grande Fête du Raisin, 1407 01:15:24,911 --> 01:15:27,131 - donc, ma cave va rouvrir. - [le groupe rit] 1408 01:15:27,305 --> 01:15:29,437 Adolescent masculin : Yo, les OG Napa Boys ! 1409 01:15:29,612 --> 01:15:31,614 Hé! [rires] Légendes. 1410 01:15:31,788 --> 01:15:33,137 Jack Jr. : Hé, c'est la nouvelle classe. 1411 01:15:33,311 --> 01:15:34,660 Félicitations pour votre victoire le Grand Raisin, vous tous. 1412 01:15:34,834 --> 01:15:37,489 - Ouais, sérieusement. -Mitch : Merci, Gracer. 1413 01:15:37,924 --> 01:15:39,360 Salut, Skylar, peut-être votre Gutter Hooch 1414 01:15:39,535 --> 01:15:40,623 pourrait gagner l’année prochaine. 1415 01:15:40,797 --> 01:15:43,495 Oh, je souhaite. Ce serait tellement cool. 1416 01:15:44,017 --> 01:15:46,498 Miles Jr. : Nous sommes cinq, et il y en a cinq. 1417 01:15:46,672 --> 01:15:48,761 Donc, la Nouvelle Classe, nous sommes la nouvelle classe. 1418 01:15:48,935 --> 01:15:50,241 Nous sommes la classe. 1419 01:15:50,415 --> 01:15:52,460 Miles Jr., je pense tu ferais mieux de t'asseoir. 1420 01:15:53,287 --> 01:15:55,246 Oh, Miles Jr. 1421 01:15:56,029 --> 01:15:58,162 Tu n'as pas pris vos médicaments contre l'anxiété. 1422 01:15:58,336 --> 01:16:01,295 C'est celui de Trixie LSD à libération prolongée. 1423 01:16:02,514 --> 01:16:04,951 - Je suis désolé pour lui. [rires] - Gracer : Oh, c'est bon. 1424 01:16:05,125 --> 01:16:07,345 - Ne t'inquiète même pas. - Vous êtes les OG Napa Boys. 1425 01:16:07,519 --> 01:16:09,869 Ouais, les OG Napa Boys. Nous vous aimons les gars. 1426 01:16:10,043 --> 01:16:13,133 Hé, vous les enfants de la nouvelle classe tout va bien pour moi. 1427 01:16:13,307 --> 01:16:14,482 Vous les enfants de la nouvelle classe sont des protecteurs 1428 01:16:14,657 --> 01:16:16,310 parce que tu penses que je suis vieux. 1429 01:16:16,746 --> 01:16:18,399 Nouvelle classe : Non. 1430 01:16:18,574 --> 01:16:20,532 Ouais, tu es genre, moyen. Ouais, jeune. 1431 01:16:20,706 --> 01:16:22,273 - Ouais. - Miles Jr. : Parce que ma femme 1432 01:16:22,447 --> 01:16:24,449 et ma fille, ils sont morts. 1433 01:16:24,623 --> 01:16:26,625 - Oh. - Ouais, ouais. 1434 01:16:27,147 --> 01:16:28,888 Nous sommes vraiment désolés, Miles Jr. 1435 01:16:29,062 --> 01:16:32,500 Miles Jr. : Mais je pourrais essayer avoir un nouveau baiser. 1436 01:16:32,675 --> 01:16:34,894 Peut-être pas ici, mais quelque part. 1437 01:16:35,068 --> 01:16:36,679 - Mais oui, en général. - Ouais, en général, bien sûr. 1438 01:16:36,853 --> 01:16:38,550 Genre, embrasse totalement. 1439 01:16:38,724 --> 01:16:42,206 Hé, les enfants de la nouvelle classe, passez une tasse de ce Gutter Hooch pour moi. 1440 01:16:42,380 --> 01:16:44,034 [tous rient] 1441 01:16:44,208 --> 01:16:48,473 Cette pute, ce n'est ni du Pinot ni du Merlot. 1442 01:16:48,647 --> 01:16:51,171 C'est juste, euh, juste fluide. 1443 01:16:51,345 --> 01:16:52,782 Pourrais-je avoir une tasse de cette gouttière... Bibine ? 1444 01:16:52,956 --> 01:16:54,479 - Ouais. - S'il te plaît. 1445 01:16:54,653 --> 01:16:56,742 - [rires] - Pourriez-vous ? Jack Jr. 1446 01:16:59,136 --> 01:17:00,354 Jack Jr. : Je fais une petite danse. 1447 01:17:00,528 --> 01:17:02,052 Qu'en penses-tu, Jack Jr. ? 1448 01:17:02,226 --> 01:17:05,751 Oh, putain ! Condamner! 1449 01:17:05,925 --> 01:17:08,536 Hé, yo, yo, pas de casquette, j'adorerais pour regarder les aventures 1450 01:17:08,711 --> 01:17:10,800 - de la Nouvelle Classe. - Nous allons l'inscrire. 1451 01:17:10,974 --> 01:17:12,410 - La nouvelle classe. - Merci. 1452 01:17:12,584 --> 01:17:13,803 - Gracer : Plus jeune. - Ayez plus d'argent. 1453 01:17:13,977 --> 01:17:15,848 [tous rient] 1454 01:17:16,022 --> 01:17:17,937 Des aventures similaires à ceux que tu as suivis, 1455 01:17:18,111 --> 01:17:20,244 - mais nouveau et mis à jour. - Jack Jr. : Oh, ouais. 1456 01:17:20,418 --> 01:17:21,854 - [la musique conclut] - J'ai une annonce. 1457 01:17:22,028 --> 01:17:23,551 -Skylar : D'accord. - Rondelle, 1458 01:17:24,335 --> 01:17:25,815 Je t'aime. 1459 01:17:26,119 --> 01:17:29,775 Et depuis le moment où je t'ai rencontré, Je savais que tu serais ma femme. 1460 01:17:30,515 --> 01:17:33,953 Et devant la Nouvelle Classe, Veux-tu m'épouser ? 1461 01:17:34,127 --> 01:17:36,477 Très bien, très bien, très bien, d'accord, d'accord, d'accord. 1462 01:17:36,652 --> 01:17:38,131 [rires] Il prend des pilules. 1463 01:17:38,305 --> 01:17:40,003 Elle ne va jamais pour te baiser, mec. 1464 01:17:40,177 --> 01:17:41,657 Il suffit de s'en remettre. 1465 01:17:42,179 --> 01:17:44,181 Tu es en train de baiser vous embarrasser. 1466 01:17:44,355 --> 01:17:46,705 Je voudrais peut-être le laisser récolter l'hiver. 1467 01:17:46,879 --> 01:17:48,446 Exactement ce que j'ai dit, Le frère de Stifler. 1468 01:17:48,620 --> 01:17:50,187 Tu n'as jamais dit ça, Skylar. 1469 01:17:50,361 --> 01:17:52,755 - Nous faisons partie de l'histoire du cinéma. -Skylar : Merci. 1470 01:17:52,929 --> 01:17:54,626 Ils ne peuvent pas prendre cela loin de nous. 1471 01:17:55,453 --> 01:17:57,194 Nous y sommes. Nous y sommes. 1472 01:17:58,543 --> 01:18:00,110 Lawrence d'Arabie ? 1473 01:18:02,503 --> 01:18:05,942 - Ouais. Ouais, mec. Ouais. - [le groupe rit] 1474 01:18:06,116 --> 01:18:08,466 Ouais, ouais. Nous sommes Lawrence d'Arabie. 1475 01:18:09,119 --> 01:18:12,862 Ouais. Histoire du cinéma. [rires] 1476 01:18:13,384 --> 01:18:15,952 - Miles Jr. - Comme dans les bandes dessinées. 1477 01:18:16,126 --> 01:18:17,867 Hé, pourquoi y avait-il du gâteau dans le coffre au trésor ? 1478 01:18:18,041 --> 01:18:19,738 C'était quoi, ce bordel ? 1479 01:18:20,304 --> 01:18:23,089 Je veux dire, c'était quoi, ce bordel ? 1480 01:18:23,263 --> 01:18:25,788 N'était-ce pas un sommelier ? Hé, Miles Jr., regarde ça. 1481 01:18:25,962 --> 01:18:27,572 Regardez, regardez, regardez. Regardez, regardez, regardez. 1482 01:18:28,138 --> 01:18:29,966 - C'est Kévin. - Je choisis ma famille ! 1483 01:18:30,531 --> 01:18:32,359 Miles Jr. : C'est Kevin. Quelqu'un a téléchargé ceci. 1484 01:18:33,273 --> 01:18:34,492 Il est viral, mec. 1485 01:18:34,666 --> 01:18:36,015 Kevin s'est installé avec sa famille. 1486 01:18:36,189 --> 01:18:37,582 - Il est vraiment content. - Miles Jr. : Il est viral. 1487 01:18:38,322 --> 01:18:40,193 C'est quelque chose tu ne le seras jamais. 1488 01:18:41,804 --> 01:18:42,630 D'accord? 1489 01:18:43,414 --> 01:18:45,372 Je... Putain de Puck, mec. 1490 01:18:45,546 --> 01:18:46,939 Adolescent : Vous savez, c'est plutôt génial 1491 01:18:47,113 --> 01:18:48,985 pour apprendre que les légendes à propos de cet endroit 1492 01:18:49,159 --> 01:18:50,638 sont plus vrais que vrais. 1493 01:18:50,813 --> 01:18:54,164 [musique tendre jouant] 1494 01:18:54,338 --> 01:18:56,079 [rires] 1495 01:19:02,520 --> 01:19:03,651 Vous êtes un enfant de la nouvelle classe. 1496 01:19:04,740 --> 01:19:07,220 Pourquoi es-tu tout seul ? On s'amuse là-bas. 1497 01:19:08,265 --> 01:19:10,441 [expire] Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 1498 01:19:10,615 --> 01:19:12,530 Okay, je ne suis personne. Qui s'en soucie? 1499 01:19:12,704 --> 01:19:14,793 Hé, je n'aime pas entendre ça. Vous n'êtes personne. 1500 01:19:16,447 --> 01:19:17,753 Je pense que tu es plutôt cool. 1501 01:19:18,231 --> 01:19:20,407 Et je suis Jack Jr., donc je saurais qui est cool. 1502 01:19:21,495 --> 01:19:24,324 Je suppose que ça pourrait être sympa de parler à quelqu'un pour une fois. 1503 01:19:25,325 --> 01:19:27,588 Je vais t'aider. En fait, je suis allé à Napa High. 1504 01:19:28,415 --> 01:19:29,677 Ouais. 1505 01:19:30,113 --> 01:19:32,289 Je suppose que j'avais envie en parler à quelqu'un, 1506 01:19:32,463 --> 01:19:34,595 euh, mon rêve. 1507 01:19:34,770 --> 01:19:36,946 Oui, des rêves. 1508 01:19:37,598 --> 01:19:40,688 Dieu, c'est quoi il nous en faut plus, mec. 1509 01:19:40,863 --> 01:19:43,387 Comme, oui, des rêves, des rêves. 1510 01:19:43,561 --> 01:19:47,173 Parlons de vos rêves. J'aimerais entendre ça. Homme. 1511 01:19:47,826 --> 01:19:51,177 Mon rêve est... pour faire connaître mon nom. 1512 01:19:51,351 --> 01:19:53,179 Oui, ton nom. [rires] 1513 01:19:53,353 --> 01:19:55,529 - Quel est ton nom ? - Prancer : Prancer. 1514 01:19:55,703 --> 01:19:58,881 C'est un nom bizarre et cool. Je pense que ce nom est génial. 1515 01:19:59,490 --> 01:20:01,013 Et oui, Je veux que cela soit connu partout. 1516 01:20:01,187 --> 01:20:04,495 Je veux que tout le monde soit à Napa connaître le nom "Prancer". 1517 01:20:04,669 --> 01:20:07,498 Et je veux rectifier tout le mal qui a été fait 1518 01:20:07,672 --> 01:20:10,327 contre moi avec des balles aussi chaud que le putain de soleil, mec. 1519 01:20:10,501 --> 01:20:12,111 - [rires, renifler] - Quoi? 1520 01:20:12,720 --> 01:20:15,071 Je veux allumer cette salope. Je veux tuer. 1521 01:20:15,245 --> 01:20:16,594 Hé, hé, hé. 1522 01:20:17,029 --> 01:20:19,815 Hé, ne dis pas des trucs comme ça. Ce n'est pas cool, putain. 1523 01:20:20,119 --> 01:20:22,382 La dernière chose sympa tu pourrais jamais faire 1524 01:20:22,818 --> 01:20:26,517 c'est tirer sur cette putain d'école, tu es une merde. 1525 01:20:26,952 --> 01:20:28,649 - C'est... - De quoi tu parles ? 1526 01:20:28,824 --> 01:20:30,738 Tout ce que je dis, c'est "Va te faire foutre, va-t'en, va-t'en, va-t'en." 1527 01:20:30,913 --> 01:20:32,915 Yo, arrête. D'accord? Je vais y aller. 1528 01:20:33,089 --> 01:20:34,655 Savez-vous ces enfants là-bas ? 1529 01:20:35,656 --> 01:20:37,310 Qui connaît vraiment quelqu'un, mec ? 1530 01:20:37,484 --> 01:20:39,704 Très bien, va juste chercher cette merde hors de ta putain de tête. 1531 01:20:39,878 --> 01:20:41,271 - Qui connaît vraiment quelqu'un, mec ? - Jack Jr. : Très bien. 1532 01:20:41,445 --> 01:20:44,187 Très drôle. Arrête cette merde. 1533 01:20:48,278 --> 01:20:51,063 [musique entraînante] 1534 01:20:51,237 --> 01:20:52,935 - Hé ! - [soupir] 1535 01:20:53,109 --> 01:20:55,285 Qu'est-ce qui ne va pas, petit ami ? 1536 01:20:55,981 --> 01:20:58,984 - Ça te dérange si je m'assois un peu ? - Peu importe. 1537 01:20:59,158 --> 01:21:01,726 Eh bien, écoute, ne sois pas si triste. Quel est ton petit nom ? 1538 01:21:02,031 --> 01:21:04,772 - Prancer. - Prancer ? 1539 01:21:04,947 --> 01:21:06,252 Prancer : Ouais. 1540 01:21:06,426 --> 01:21:08,515 - Prancer ? - Prancer : [riant] Ouais. 1541 01:21:08,689 --> 01:21:11,736 Prancer, le Troll du Pont Assis. 1542 01:21:12,171 --> 01:21:14,913 - [rires, soupirer] - Ouais. [rires] 1543 01:21:15,087 --> 01:21:17,394 Mon Dieu, tu as vraiment changé mon esprit à propos des choses. 1544 01:21:17,568 --> 01:21:19,570 - Miles Jr. ? - Oh, mon... 1545 01:21:19,744 --> 01:21:21,789 je pense que tu vas vouloir me suivre. 1546 01:21:25,315 --> 01:21:28,144 - Allez. - Euh, promets-moi, d'accord ? 1547 01:21:28,318 --> 01:21:29,449 Je vais. 1548 01:21:29,623 --> 01:21:30,668 Suivez votre rêve quoi qu'il arrive. 1549 01:21:32,844 --> 01:21:35,151 Jack Jr. : Les gars, il y a quelque chose ce qui arrive à l'amulette. 1550 01:21:35,325 --> 01:21:39,416 - [fait écho] C'est un portail ? - [musique grandiose jouée] 1551 01:21:41,592 --> 01:21:43,942 -Puck : Où en sommes-nous ? - Portail ? 1552 01:21:44,116 --> 01:21:45,988 - [cris d'aigle] - [tous halètent] 1553 01:21:46,162 --> 01:21:49,426 - Sommes-nous dans l'espace ? - Allez, mon pote. 1554 01:21:49,730 --> 01:21:50,906 J'ai peut-être des lésions cérébrales, 1555 01:21:51,080 --> 01:21:52,124 mais même moi, je sais si nous étions dans l'espace, 1556 01:21:52,298 --> 01:21:53,299 nous ne pouvions pas respirer. 1557 01:21:53,473 --> 01:21:54,953 Regardez, par ici. 1558 01:22:01,264 --> 01:22:04,920 [musique dramatique jouée] 1559 01:22:05,094 --> 01:22:07,009 Groupe : Le Sommelier. 1560 01:22:07,183 --> 01:22:08,967 Règle numéro onze des Napa Boy. 1561 01:22:09,141 --> 01:22:11,361 « Croyez toujours dans Le Sommelier." 1562 01:22:11,709 --> 01:22:13,493 je crois que tu as quelque chose qui m'appartient. 1563 01:22:13,667 --> 01:22:14,799 Oh! [rires] 1564 01:22:15,321 --> 01:22:17,454 [respire fortement] 1565 01:22:18,020 --> 01:22:20,283 Ici. Ici, Monsieur Sommelier. 1566 01:22:22,241 --> 01:22:25,636 Content que tu aies reçu l'appel de mon amulette, Miss Puck. 1567 01:22:26,245 --> 01:22:28,465 - Miles Jr. : Mon stagiaire ? - Jack Jr. : Tu vois, Miles Jr. ? 1568 01:22:28,639 --> 01:22:30,815 Le Sommelier avait un plan depuis le début. 1569 01:22:30,989 --> 01:22:32,730 Tout cela est arrivé pour que Puck puisse découvrir 1570 01:22:32,904 --> 01:22:35,037 le seul bon Merlot exister à jamais. 1571 01:22:36,038 --> 01:22:37,387 Beau travail, Puck. 1572 01:22:37,561 --> 01:22:38,997 - [le groupe applaudit] - [Jack Jr. rit] 1573 01:22:39,171 --> 01:22:40,433 - Miles Jr. : Ouais. - Mitch : Bravo, Puck. 1574 01:22:40,607 --> 01:22:42,044 Pourquoi, Sommelier ? 1575 01:22:42,218 --> 01:22:44,742 Pourquoi nous as-tu demandé faire tout ce chemin ? 1576 01:22:44,916 --> 01:22:47,179 Jack Jr., tu veux m'expliquer ? 1577 01:22:47,658 --> 01:22:50,226 - Ouais. - J... Jack Jr. ? 1578 01:22:50,443 --> 01:22:55,405 - [musique douce jouée] - Oh, mon Dieu. C'est quoi ce bordel ? 1579 01:22:55,579 --> 01:22:57,015 Jack Jr. : Je voulais juste les Napa Boys doivent partir 1580 01:22:57,189 --> 01:22:58,495 dans une dernière aventure. 1581 01:22:58,669 --> 01:23:00,627 C'est exact. Jack Jr. m'a embauché. 1582 01:23:01,759 --> 01:23:03,717 j'ai travaillé sur son dernier testament 1583 01:23:03,891 --> 01:23:06,416 - tout ce temps. - Merci, mec. [rires] 1584 01:23:06,590 --> 01:23:10,594 Oui, c'est pourquoi Jack Jr. a embauché le frère de Stifler. 1585 01:23:11,029 --> 01:23:12,639 Nous t'aimons, mon pote. Nous vous aimons le plus. 1586 01:23:12,813 --> 01:23:14,554 Je sais que tu m'aimes le plus. 1587 01:23:14,728 --> 01:23:17,818 Toutes ces choses sont des choses que je connaissais et que je prévoyais. 1588 01:23:18,254 --> 01:23:20,604 Jack Jr. contre le Big C. 1589 01:23:21,126 --> 01:23:23,215 Je parie que ça fera une superbe bande dessinée. 1590 01:23:23,389 --> 01:23:25,478 Je... je... 1591 01:23:25,870 --> 01:23:28,568 [sanglotant] Je ne sais pas. C'est tellement drôle 1592 01:23:28,742 --> 01:23:30,657 que tu as mentionné cancer ce soir. 1593 01:23:31,702 --> 01:23:33,965 "Drôle"? Veuillez expliquer. 1594 01:23:34,139 --> 01:23:37,186 Ok, je parlais à ce gamin de nouvelle classe, 1595 01:23:37,360 --> 01:23:40,667 et elle avait un cancer du rêve. 1596 01:23:41,016 --> 01:23:42,539 Parce qu'elle n'arrêtait pas de dire : 1597 01:23:42,713 --> 01:23:44,584 "Je... je ne vais pas vivre mon rêve ultime," 1598 01:23:44,758 --> 01:23:45,759 et j'ai dit, "Suis toujours ton rêve 1599 01:23:45,933 --> 01:23:47,065 quoi qu'il arrive." 1600 01:23:48,110 --> 01:23:49,546 Elle s'appelait Prancer ? 1601 01:23:49,720 --> 01:23:52,549 « Prancier ? » "Euh, salut, Père Noël, euh..." 1602 01:23:53,463 --> 01:23:55,465 [expire brusquement] "Père Noël, prends le..." 1603 01:23:57,075 --> 01:23:58,729 Je... je pense elle s'appelait Prancer. 1604 01:23:59,251 --> 01:24:02,385 ♪ ["Tu ne peux pas te dépêcher, mon amour" par The Supremes en train de jouer] ♪ 1605 01:24:02,559 --> 01:24:03,995 [klaxon de voiture klaxonnant] 1606 01:24:04,648 --> 01:24:06,954 Miles Jr., tu as vraiment merdé cette fois. 1607 01:24:07,129 --> 01:24:09,087 - Miles Jr. : Non, c'est vrai. - Jack Jr. : Je vais à droite. 1608 01:24:09,261 --> 01:24:10,523 Puck : Pourquoi tu l'as dit le tireur 1609 01:24:10,697 --> 01:24:12,177 poursuivre leur rêve ? 1610 01:24:12,351 --> 01:24:13,396 Miles Jr. : Parce que Je ne savais pas que c'était un shooter ! 1611 01:24:13,570 --> 01:24:15,093 Puck : Hé ! 1612 01:24:15,267 --> 01:24:16,747 Le frère de Stifler : Tu pars dans le mauvais sens, Jack Jr. 1613 01:24:16,921 --> 01:24:18,662 Jack Jr. : Veux-tu s'il te plaît parler un à la fois. 1614 01:24:18,836 --> 01:24:21,012 -Puck : Tu as raté le tour ! -Jack Jr. : Quoi ? 1615 01:24:21,186 --> 01:24:24,711 - [tous crient] - [crissements de pneus] 1616 01:24:24,885 --> 01:24:26,452 Le frère de Stifler : la raison nous sommes dans ce pétrin 1617 01:24:26,626 --> 01:24:28,193 - c'est toi, Miles Jr. - Miles Jr. : Ce n'est pas vrai ! 1618 01:24:28,367 --> 01:24:30,456 Jack Jr. : Écoutez, nous pouvons tous être d'accord c'est la faute de Miles Jr. 1619 01:24:30,630 --> 01:24:32,371 ce Napa High va se faire tirer dessus, 1620 01:24:32,545 --> 01:24:35,374 mais maintenant j'ai besoin de réponses. Où se trouve Napa High ? 1621 01:24:35,766 --> 01:24:37,420 [le groupe crie] 1622 01:24:37,594 --> 01:24:39,204 Arrêtez, arrêtez ! Je peux la voir ! Juste là ! Juste là ! 1623 01:24:39,378 --> 01:24:42,294 Jack Jr. : Allez, allez, allez ! Miles Jr., vas-y, vas-y ! 1624 01:24:42,599 --> 01:24:44,122 [gémissements] Ne tirez pas ! 1625 01:24:44,296 --> 01:24:47,038 - [Pantalon Jack Jr.] -Puck : Miles Jr. ! 1626 01:24:47,212 --> 01:24:48,866 -Mitch : Attends ! [pantalon] - Puck : Par ici ! 1627 01:24:49,040 --> 01:24:52,565 Non! Non! Non, ça y est ! Voilà le tireur ! 1628 01:24:53,088 --> 01:24:54,393 Jack Jr. : Putain, on arrive trop tard ! 1629 01:24:54,872 --> 01:24:57,048 Miles Jr. : Ne lui tirez pas dessus ! Elle va leur tirer dessus ! 1630 01:24:57,222 --> 01:24:59,006 Le frère de Stifler : Ne tirez pas sur votre école ! 1631 01:24:59,703 --> 01:25:03,446 [musique menaçante] 1632 01:25:08,929 --> 01:25:10,844 - [la musique conclut] - Attends ! C'est l'orignal ! 1633 01:25:12,194 --> 01:25:13,108 Oh. 1634 01:25:16,937 --> 01:25:18,765 Ce n'est pas un élan. 1635 01:25:19,418 --> 01:25:22,160 - Oui c'est le cas. C'est un élan. - Oh oui. C'est vrai, c'est vrai. 1636 01:25:22,334 --> 01:25:24,728 - [grognements] - [pantalon] 1637 01:25:27,557 --> 01:25:29,472 - [grognements d'élan] - [Prance criant] 1638 01:25:30,386 --> 01:25:32,736 - Ah. - Condamner. Obtenez-la. 1639 01:25:33,432 --> 01:25:35,608 - Attrape-la, élan. Obtenez-la. Ouais. - Le frère de Stifler : Ooh. 1640 01:25:35,782 --> 01:25:38,872 Maintenant c'est du bon Karma Napa Boy à l’ancienne. 1641 01:25:39,046 --> 01:25:40,309 Hein, Puck ? 1642 01:25:40,874 --> 01:25:42,615 Toujours. Comme Le marchand de Venise nous a appris, 1643 01:25:42,789 --> 01:25:43,747 la vérité éclatera. 1644 01:25:43,921 --> 01:25:45,705 Ne tirez pas sur votre école. 1645 01:25:46,184 --> 01:25:48,708 S'il y a quelque chose ça gâche l'ambiance en Amérique, 1646 01:25:48,882 --> 01:25:50,057 c'est une fusillade dans une école. 1647 01:25:50,971 --> 01:25:53,409 Cet élan danse lentement avec cette jeunesse troublée. 1648 01:25:53,583 --> 01:25:55,672 - [grognements d'élan] - C'est une valse ? 1649 01:25:55,846 --> 01:25:57,891 Je n'aurais jamais pensé que je vivrais pour résoudre le mystère 1650 01:25:58,065 --> 01:25:59,371 de savoir si un élan peut valser. 1651 01:26:00,633 --> 01:26:04,289 Hé, en parlant de mystères, nous n'avons jamais résolu le mystère 1652 01:26:04,463 --> 01:26:06,639 de qui a écrit F-inslur sur mes fûts de cave. 1653 01:26:08,511 --> 01:26:11,122 - Je l'admets. Je l'ai fait. - [rires] 1654 01:26:12,254 --> 01:26:14,256 Attends, je l'ai fait aussi. 1655 01:26:14,430 --> 01:26:16,867 - Quoi? - Moi aussi. 1656 01:26:17,128 --> 01:26:19,696 - [chuckles] Stifler's brother? - Miles Jr. : Nous l'avons tous fait. 1657 01:26:19,870 --> 01:26:23,265 Nous l'avons tous écrit so we could bond together 1658 01:26:23,439 --> 01:26:25,092 et créer des liens à travers la tragédie 1659 01:26:25,267 --> 01:26:28,618 because we're the Napa Boys d'amitié. 1660 01:26:28,792 --> 01:26:32,578 I mean, I guess it worked. Cela a vraiment fonctionné. 1661 01:26:33,188 --> 01:26:36,060 I did too, but I meant it. 1662 01:26:36,452 --> 01:26:38,323 Groupe : Tortillez-vous ! 1663 01:26:38,497 --> 01:26:40,586 J'ai toujours voulu être l'un d'entre vous, les Napa Boys. 1664 01:26:41,370 --> 01:26:43,328 - Vraiment? - Ouais, c'est vrai. 1665 01:26:43,502 --> 01:26:45,243 - [Stifler's brother grunting] - [grognements] 1666 01:26:45,417 --> 01:26:47,114 Ma chemise préférée ! 1667 01:26:47,376 --> 01:26:49,639 [le groupe rit] 1668 01:26:52,250 --> 01:26:56,602 [applaudissements] 1669 01:26:58,125 --> 01:26:59,953 Oh, also, Kim's not my daughter. 1670 01:27:00,127 --> 01:27:01,477 - Alors, hé ! - Hé! 1671 01:27:01,651 --> 01:27:04,306 Jack Jr. : Ouais, n'est-ce pas bon ? C'est bien, ouais. 1672 01:27:04,480 --> 01:27:06,482 Mais moi et Monica l'adoptent. 1673 01:27:06,656 --> 01:27:07,874 Mitch : Hé, c'est vraiment sympa. 1674 01:27:08,048 --> 01:27:09,136 Ouais, c'est super. 1675 01:27:09,311 --> 01:27:10,616 À l'aventure. 1676 01:27:10,790 --> 01:27:12,531 À l'aventure et aux Napa Boys. 1677 01:27:13,184 --> 01:27:15,273 [musique triomphante jouée] 1678 01:27:17,014 --> 01:27:18,145 Jack Jr. : Maintenant, c'est Zorro. 1679 01:27:18,320 --> 01:27:20,060 [tous rient] 1680 01:27:26,241 --> 01:27:28,025 Jack Jr. : Je n'y vais jamais pour oublier cette aventure. 1681 01:27:28,199 --> 01:27:29,592 C'est probablement mon aventure préférée 1682 01:27:29,766 --> 01:27:31,637 - parmi eux tous. - [le groupe rit] 1683 01:27:39,993 --> 01:27:42,605 [tous rient] 1684 01:27:51,004 --> 01:27:53,093 Jack Jr. : C'est la meilleure aventure ! 1685 01:27:55,226 --> 01:27:56,662 Waouh ! 1686 01:28:03,278 --> 01:28:05,323 Groupe : À Trixie ! À Trixie ! 1687 01:28:44,144 --> 01:28:46,146 [la musique conclut] 1688 01:28:48,323 --> 01:28:50,325 [musique douce jouant] 1689 01:31:36,578 --> 01:31:38,493 [la musique conclut]